Resumen de Cuatro versiones de eficacia y su vinculación con la efectividad

Carolina Fernández Blanco

• español

  El trabajo aborda la cuestión de la eficacia y la ineficacia y la vinculación de ambas con la efectividad utilizando herramientas de la teoría jurídica y de la teoría legislativa. Se presentan las relaciones más básicas entre eficacia y efectividad y se describen luego cuatro versiones de eficacia. La particularidad de las versiones tal como son descriptas es que ellas tienen una vinculación especial con la efectividad, es decir con la capacidad del derecho legislado de producir los resultados sociales, económicos o de justicia esperados o de contribuir a una más compleja red de leyes y normas que integran una política pública. Las versiones de eficacia que se describen son las siguientes: (E1) eficacia como realización (correspondencia, acatamiento, cumplimiento); (E2) eficacia como aplicación (y cinco posibles fundamentos de esta versión); (E3) eficacia y “uso” de las opciones conferidas por reglas antidirectivas; finalmente (E4) eficacia como factibilidad, en donde se describe una situación de ineficacia por razones objetivas.

• English

  The paper addresses the issue of efficacy and inefficacy and their connection to effectiveness using tools from legal theory and legislative theory. It presents the most basic relationships between efficacy and effectiveness and subsequently describes four versions of efficacy. The particularity of these versions, as described, is that they have a special link to effectiveness, i.e., the ability of legislated law to produce the expected social, economic, or justice outcomes or contribute to a more complex network of laws and norms that integrates a public policy. The described versions of efficacy are as follows: (E1) efficacy as realization (correspondence, compliance, fulfillment); (E2) efficacy as application (and five possible foundations for this version); (E3) efficacy and "use" of options conferred by antidirective rules; finally, (E4) efficacy as feasibility describes a situation of inefficacy for objective reasons.