Acerca de la Revista, Indizaciones, Editores, Nota editorial, Nota de Tapa e Índice Vol 22 (1), enero-junio 2024

• Tefros, Revista ^[1]
  1. [1] Universidad Nacional de Río Cuarto

     Universidad Nacional de Río Cuarto

     Argentina

     
• Localización: Tefros, ISSN-e 1669-726X, Vol. 22, Nº. 1, 2024 (Ejemplar dedicado a: Enero - Junio), págs. 1-11
• Idioma: español
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen

  • Contenido de la secciónAcerca de esta RevistaIndizaciones y DirectoriosEditoresNota editorial Nota de Tapa por Carolina Martínez «Carte du Detroit de Magellan», J.-F. Bernard, 1722 ResumenEl texto explora los orígenes del mapa del estrecho de Magallanes producido por el reconocido editor Jean-Frédéric Bernard en 1722. A través de una breve descripción de los procesos de circulación, traducción y copia de libros y mapas en el siglo XVII y comienzos del XVIII determina que Bernard tuvo acceso a la compilación inglesa An Account of Several Late Voyages (1694), de la cual tomó el diario de la expedición del capitán John Narborough a los confines de América meridional (1669-1671) y el mapa del estrecho de Magallanes que se hizo para ilustrarla. El diario fue incluido en su edición de Voyages de François Coreal aux Indes Occidentales, una compilación de relatos de viajes diversos atribuida al apócrifo François Coreal que Bernard publicó en 1722. Ese mismo año también copió y tradujo al francés el mapa, que depuró de cualquier referencia a Narborough y a Inglaterra. En efecto, si bien Bernard conservó algunos topónimos en inglés, su versión carece del cartucho con la dedicatoria al funcionario naval Samuel Pepys que sí tenía la versión inglesa.  Índice