Resumen de Caracterización Dinámica del Edificio 'María Nieves y Bustamante' de la Universidad Católica San Pablo de Arequipa y su Subsuelo a través del Uso de Sismógrafos

Yimy Carpio, Enrique Simbor, Genner Villarreal

• español

  La respuesta sísmica de una estructura depende de sus características y del comportamiento del suelo circundante. Determinar los periodos de vibración y sus modos es crucial para comprender y predecir la respuesta ante cargas externas. A menudo, estos periodos se estiman con fórmulas teóricas, que pueden no reflejar la realidad. En este estudio, se usaron mediciones de microvibraciones con sismógrafos para analizar un edificio universitario en Arequipa, Perú. Se hicieron mediciones en 22 ubicaciones de la estructura y una en el suelo. Los datos se procesaron para eliminar ruidos y se convirtieron en espectros de frecuencia. Se obtuvo el periodo fundamental de vibración, una aproximación de sus modos y detalles sobre las frecuencias de resonancia del suelo, espesores de estratos bajo la estructura y velocidades de ondas S en el subsuelo. Esta evaluación precisa, sin depender solo de cálculos teóricos, es crucial para asegurar el cumplimiento de los estándares de diseño. Además, este enfoque no intrusivo reduce significativamente el tiempo y los costos asociados con la obtención de datos geotécnicos esenciales.

• English

  The seismic response of a structure depends on its characteristics and the behavior of the surrounding soil. Determining the vibration periods and their modes is crucial for understanding and predicting the response to external loads. Often, these periods are estimated using theoretical formulas, which may not accurately reflect reality. In this study, measurements of microvibrations were used with seismographs to analyze a university building in Arequipa, Peru. Measurements were taken at 22 locations within the structure and one in the ground. The data were processed to eliminate noise and converted into frequency spectra. The fundamental vibration period was obtained, along with an approximation of its modes, and details regarding the resonance frequencies of the soil, thicknesses of strata beneath the structure, and S-wave velocities in the subsurface. This precise evaluation, not solely reliant on theoretical calculations, is crucial for ensuring compliance with design standards. Furthermore, this non-intrusive approach significantly reduces the time and costs associated with obtaining essential geotechnical data.

• português

  A resposta sísmica de uma estrutura depende de suas características e do comportamento do solo circundante. Determinar períodos de vibração e seus caminhos é crucial para entender e prever a resposta a cargas externas. Freqüentemente, esses períodos são estimados com fórmulas teóricas, que podem não refletir a realidade. Neste estudo, medições de microvibrações com sismógrafos foram usadas para analisar um edifício universitário em Arequipa, Peru. As medições foram feitas em 22 locais da estrutura e uma no chão. Os dados foram processados para remover o ruído e se tornaram espectros de frequência. O período fundamental de vibração foi obtido, uma aproximação de seus modos e detalhes sobre as frequências de ressonância do solo, espessuras de estratos sob a estrutura e velocidades das ondas S no subsolo. Essa avaliação precisa, sem depender apenas de cálculos teóricos, é crucial para garantir a conformidade com os padrões de design. Além disso, essa abordagem não intrusiva reduz significativamente o tempo e os custos associados à obtenção de dados geotécnicos essenciais.