Migración del campo a la ciudad: experiencias de mujeres del bañado sur. Asunción 2019

• García, Belinda ^[1]
  1. [1] Universidad Nacional de Asunción

     Universidad Nacional de Asunción

     Paraguay

     
• Localización: Kera Yvoty: reflexiones sobre la cuestión social, ISSN 2519-7797, ISSN-e 2788-9572, Nº. Extra 6, 2021 (Ejemplar dedicado a: Special issue: Gender, territory, economy and conflicts), págs. 62-76
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • Migration from the countryside to the city: experiences of women from the south bañado. Asuncion 2019
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • español

    La investigación buscó describir la experiencia migratoria del campo a la ciudad de mujeres del Bañado Sur de Asunción en el 2019, a través del diseño cualitativo, descriptivo, observacional; y a través de la mirada de mujeres migrantes con elementos de la realidad empírica. Desde la perspectiva crítica se logra caracterizar el fenómeno migratorio con relación al problema de la tierra en Paraguay. Ésta entendida como relación social quebrada mediante estos desplazamientos forzados que finalmente obedecen a cambios producidos al interior de la estructura económica de producción.

    Se ponen entonces en evidencia las características sociodemográficas de las mujeres migrantes que entrelazan concomitantemente desigualdades sociales en el medio urbano como en el rural, dirigiéndolas hacia la precarización laboral en ambos medios.

    Estas mujeres habían realizado un tránsito previo a otras áreas geográficas y no directamente desde sus comunidades de origen hasta el Bañado Sur; es decir, se dio un proceso de migración rural-rural y rural-urbana.   Fueron identificados seis momentos de tránsito: 1) la actualidad, en el área urbana como último asentamiento 2) antes de la migración, donde se desarrollaba la vida en el área rural antes del arribo a las ciudades 3) el día de la migración, que constituye un evento angular en la vida de las mujeres 4) el momento migratorio de tránsito de la comunidad de origen, que posibilitó observar la movilidad en su contexto social 5) el momento de llegada, que configura las condiciones en que las ciudades reciben a las mujeres, el primer reasentamiento; y finalmente 6) la transición en la ciudad y lo que conlleva iniciar la vida con otros parámetros, códigos y lenguajes, que no deja de ser un proceso inacabado, ya que es multidimensional.

  • English

    The research sought to describe the migration experience from the countryside to the city of women from Bañado Sur de Asunción in 2019, through a qualitative, descriptive, observational design; and through the perspective of migrant women with elements of the empirical reality. From the critical perspective, it is possible to characterize the migratory phenomenon in relation to the problem of land in Paraguay. This is understood as a broken social relationship through these forced displacements that finally obey to changes produced within the economic structure of production.The sociodemographic characteristics of migrant women that concomitantly intertwine social inequalities in the urban and rural environments, leading them to labor precariousness in both environments, become evident. These women had previously migrated to other geographic areas and not directly from their communities of origin to Bañado Sur; that is, there was a process of rural-rural and rural-urban migration. Six moments of transit were identified: 1) the present time, in the urban area as the last settlement 2) before migration, where life in the rural area developed before the arrival in the cities 3) the day of migration, which constitutes an angular event in the women's lives 4) the migratory moment of transit from the community of origin, which made it possible to observe mobility in its social context 5) the moment of arrival, which configures the conditions in which the cities receive the women, the first resettlement; and finally 6) the transition in the city and what it entails to start life with other parameters, codes and languages, which is still an unfinished process, since it is multidimensional.

    Translated with www.DeepL.com/Translator (free version)