Andoain izeneko tokia Tolosa udalerriko jurisdikziotik berezi eta udalerri izaera eta jurisdikzio zibil eta kriminala ematen dion asientoa eta errege-zedularen trasladoa.

• Autores: José Antonio Etura Rodriguez
• Localización: Leyçaur: Andoaingo ikerketa historikoen aldizkaria = revista de estudios históricos de Andoain, ISSN 1130-2488, Nº. 1, 1990, págs. 13-19
• Idioma: euskera
• Títulos paralelos:
  • Traslado del asiento y cédula real eximiendo al lugar de Andoain de la jurisdicción de la villa de Tolosa, y otorgándole el villazgo y jurisdicción civil y criminal
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen
  • español

    Desde el año 1516 el municipio de Andoain se mantuvo anexionado a la villa de Tolosa. A lo largo de los años varios fueron los pleitos e intentos de desanexión; no obstante, en todos ellos se encontraron con la tajante negativa de la Corona castellana. A principios del siglo XVII, las arcas de la Corona de Castilla se encuentran tan mermadas que ésta se ve obligada a conceder numerosos títulos de villazgo, y entre ellos lo obtuvo Andoain. En el presente trabajo se recoge la transcripción completa de la Cédula Real otorgada a Andoain, mediante la cual logra eximirse de la villa de Tolosa, obteniendo a su vez villazgo y su propia jurisdicción civil y criminal.

  • English

    Since the year 1516, the town of Andoain kept annexed to the municipality of Tolosa. Throughout the years there were several lawsuits and attempts of disannexation; however, all of them encountered the flat refusal of the Castilian Crown. At the beginning of the XVIIth century, the strongroom of the Crown of Castile is so reduced that it finds itself obliged to confer numerous borough titles, and, among them, Andoain obtained it. This work picks up the complete transcription of the Royal Letters Patent granted to Andoain, by means of which it sueceeds in freeing itself from the municipality of Tolosa, obtaining in its turn the borough and its own civil and criminal jurisdiction.

  • euskara

    1516az geroztik, Andoain Tolosako herriari loturik egon zen. Urteetan zehar hainbat auzitan sartu zen herria, eta Tolosatik bereizteko ahaleginak ere ugari izan ziren; hala ere, guzti-guztietan gaztelau koroaren ezetz biribila topatu zuten. XVII. mendearen hasieran, berriz, Gaztelako Koroak diru beharra zuen, kutxak zeharo hutsik zituen eta, eta gauzak horrela, hiribildu títulu asko eman behar izan zituen, hauetako bat Andoainek eskuratu zuelarik. Oraingo lan honek jaso egiten du Andoaini emandako Erret Zedularen transkripzioa, oso-osorik jaso ere. Honen bidez lortu baitzuen Tolosatik bereiztea, hiribildu izaera eskuratuz eskumen zibil eta kriminalarekin batera.