A mulher imigrante na centralidade da interação com o enfermeiro: Constrangimentos e Estratégias de Superação

• Coutinho, Emília ^[1] ; Domingos, Ana Raquel Duarte ^[2] ; Parreira, Vitória ^[3] ; Nelas, Paula ^[1] ; Chaves, Cláudia ^[1] ; Duarte, João ^[1] ; Karimo, Neila ^[4] ; Reis, Alcinda ^[5]
  1. [1] Instituto Politécnico de Viseu

     Instituto Politécnico de Viseu

     Viseu (São José), Portugal

     
  2. [2] Hospital Prof. Dr. Fernando Fonseca

     Hospital Prof. Dr. Fernando Fonseca

     Reboleira, Portugal

     
  3. [3] Escola Superior de Enfermagem do Porto, Portugal
  4. [4] Alto Comissariado para as Migrações - Lisboa, Portugal
  5. [5] Escola Superior de Saúde, Politécnico de Santarém, Portugal

  Mostrar afiliaciones +
• Localización: New Trends in Qualitative Research, ISSN-e 2184-7770, Vol. 3, 2020 (Ejemplar dedicado a: Qualitative Research in Health: advances and challenges)
• Idioma: portugués
• Títulos paralelos:
  • The pregnant immigrant woman in the centrality of the interaction with the nurse: Constraints and Strategies to Overcome them
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • português

    Introdução: Os enfermeiros desenvolvem estratégias para superar os constrangimentos na interação com as grávidas imigrantes; Objetivos compreender como os enfermeiros vivenciam os constrangimentos na interação com a grávida imigrante e conhecer as estratégias de superação que os enfermeiros mobilizam na interação com a grávida imigrante Métodos: Estudo qualitativo, fenomenológico-hermenêutico com recurso à entrevista fenomenológica semiestruturada a dez enfermeiros do bloco de partos de um hospital da Grande Lisboa, com suporte a análise qualitativa de dados apoiada pelo Nvivo12. Este trabalho insere-se no projeto MEIOS - Mediação Intercultural e Outcomes em Saúde, desenvolvido pela Rede de Ensino Superior em Mediação Intercultural e Alto Comissariado para as Migrações, autorizado pela Comissão Nacional de Proteção de Dados e Comissão de Ética da Instituição envolvida; Resultados: Emerge a categoria “Constrangimentos dos enfermeiros na interação com a mulher imigrante”, com destaque para a “Barreira cultural”, com enfase na “Barreira linguística”; e a categoria “Estratégias utilizadas pelo Enfermeiro Especialista em Enfermagem de Saúde Materna e Obstétrica na interação com a mulher imigrante” sobressaindo as estratégias “Recorrer a familiar como intérprete da mulher imigrante”, e “Utilizar linguagem gestual”, Conclusões:. A barreira cultural apresenta-se como o grande constrangimento e o recurso a familiares e linguagem gestual coma as principais estratégias adotadas para facilitar os encontros culturais.

  • English

    Introduction: Nurses develop strategies to overcome the constraints in their interaction with pregnant immigrants; Objectives: To understand how nurses experience the constraints when interacting with the immigrant pregnant woman and the strategies they use to overcome these constraints; Methods: phenomenological-hermeneutic study using a semi-structured phenomenological interview  to ten nurses working in the labour ward of a hospital in Greater Lisbon. Qualitative data analysis supported by Nvivo12. This work is part of the project MEIOS - Intercultural Mediation and Outcomes in Health, developed by the Higher Education Network in Intercultural Mediation and the High Commission for Migration, authorized by Portuguese Data Protection Authority and the Ethics Committee of the Institution involved; Results: The category “Nurses' constraints in the interaction with immigrant women” emerges, with emphasis on the “Cultural barrier”, and particularly the “Language barrier”; and the category “Strategies used by the midwives in the interaction with immigrant women”, with emphasis on “Using a family member as interpreter for the immigrant woman”, and “Using sign language”; Conclusions: The cultural barrier presents itself as a major constraint and the use of family members as interpreters and sign language are the main strategies adopted to facilitate cultural encounters.