Resumen de A Chiribaya textile woven with human hair

Alfredo Rosenzweig, Bat-Ami Artzi

• español

  La colección Maiman tiene una larga banda textil que ha sido atribuida a la Cultura Chiribaya (1000 - 1350 DC), descendiente de los Tiwanaku que se asentaron en un oasis en el desierto de Moquegua, en el extremo sur del Perú, y en el valle de Azapa, en el extremo norte de Chile, cerca de Arica (fases Maytas/San Miguel). La técnica es urdimbre complementaria, lo que quiere decir que los dos lados son idénticos pero el diseño es al revés. La imagen sobre el fondo de la red de algodón blanco está formada por pelo humano, del cual no hay precedentes de uso como urdimbre complementaria en un textil tan largo. Hemos identificado la figura segmentada como figura antropomorfa femenina. La cabeza tiene un tocado femenino típico, el cuerpo superior tiene contorno de tres líneas paralelas y muestra los senos, y el cuerpo inferior indica el órgano sexual femenino, quizás con su interior.

• English

  One of the textiles in the Maiman Collection is a long band that has been attributed to the Chiribaya Culture (1000 - 1350 AD), a group of Tiwanaku descendants that settled in an oasis of the Moquegua Desert in southern Peru, and in the Azapa Valley near Arica in northern Chile, (Maytas/ San Miguel phases). The textile technique used is complementary warp, meaning that both sides are identical but the design is reversed. Black human hair forms the image on white cotton net. There is no precedent for the use of human hair strands as a complementary warp in such a long textile piece. A repeating image occurs along the length of the band that we have interpreted as a segmented anthropomorphic female figure. The head bears a typical female headdress, the upper body is depicted with three parallel lines and includes breasts, and the lower body displays female sexual organs, perhaps with the interior shown also.