Test de validación de estímulos para elicitación de intensidad en Lengua de Señas Brasileña (Libras)

• Silva, Cristiane Conceição ^[1] ; Xavier, André Nogueira ^[2]
  1. [1] Universidade Federal de Santa Catarina

     Universidade Federal de Santa Catarina

     Brasil

     
  2. [2] Universidade Federal do Paraná

     Universidade Federal do Paraná

     Brasil

     
• Localización: Quintú Quimün: revista de lingüística, ISSN-e 2591-541X, Nº. 7, 2 (Julio-Diciembre), 2023
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • Validation test for intensity eliciting stimuli in Brazilian Sign Language (Libras)
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen
  • español

    Xavier (2014) realizó un estudio experimental sobre la expresión de intensidad en Libras, utilizando parejas de estímulos visuales para elicitar 32 señas en su forma basal e intensificada. En esta investigación se buscó validar perceptivamente los estímulos a partir de un test realizado con sordos de la ciudad de Curitiba. En este test de validación, se presentaron, en orden aleatorio, 26 pares de imágenes de Xavier (2014) relacionadas entre sí. Los participantes sordos de Curitiba evaluaron si la primera imagen es más / tanto como / menos intensa que la segunda. Después de marcar que el primer estímulo es más intenso que el segundo, graduaron su intensidad en una escala de 0 a 5. Los resultados de este test de validación mostraron que 17 de los 26 estímulos presentaron una diferencia de grado importante y, por lo tanto, se consideran apropiados para la elicitación de formas intensificadas en Libras. Nuestros resultados mostraron también que los participantes consideraron 9 estímulos con una diferencia de grado poco evidente. Consecuentemente, a la hora de replicar un estudio de esa naturaleza dichos estímulos visuales deben ser sustituidos.

  • English

    Xavier (2014) carried out an experimental study on the expression of intensity in Libras, using pairs of visual stimuli to elicit 32 signs in their baseline and intensified forms. This research sought to perceptively validate the stimuli used by Xavier (2014) from a test carried out with the deaf in the city of Curitiba. In this validation test, 26 pairs of related images were presented in random order. Deaf judges from Curitiba evaluated whether the first image is more / as much / less intense than the second. After evaluating the first stimulus as more intense than the second, they then graded its intensity on a Likert scale (0-5). The results of this validation test showed that 17 of the 26 stimuli presented a significant difference in degree and therefore are considered appropriate for the elicitation of intensified forms in Libras. Our results also showed that the judges considered 9 stimuli with little evident difference in degree. Consequently, when replicating a study of this nature, these visual stimuli must be replaced.

  • português

    Xavier (2014) realizou um estudo experimental sobre a expressão da intensidade em Libras, utilizando pares de estímulos visuais para eliciar 32 sinais em suas formas basal e intensificada. Esta pesquisa buscou validar perceptivamente os estímulos a partir de um teste realizado com surdos na cidade de Curitiba. Neste teste de validação, 26 pares de imagens utilizadas por Xavier (2014) foram apresentados em ordem aleatória. Juízes surdos de Curitiba avaliaram se a primeira imagem é mais/tanto/menos intensa que a segunda. Depois de avaliar o primeiro estímulo como mais intenso que o segundo, eles então graduaram sua intensidade em uma escala de 0 a 5. Os resultados desse teste de validação mostraram que 17 dos 26 pares de estímulos apresentaram diferença significativa de grau e, portanto, são considerados adequados para a eliciação de formas intensificadas em Libras. Nossos resultados também mostraram que os juízes consideraram 9 estímulos com pouca diferença evidente de grau. Consequentemente, ao replicar um estudo dessa natureza, esses estímulos visuais devem ser substituídos.