Esbozo de tres traducciones inversas

• Ayora Estevan, Daniel ^[1]
  1. [1] Universidad Complutense de Madrid
• Localización: Thamyris, nova series: Revista de Didáctica de Cultura Clásica, Griego y Latín, ISSN-e 2254-1799, Nº. 14, 2023 (Ejemplar dedicado a: Thamyris, nova series), págs. 129-152
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • Outline of three reverse translations
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen
  • español

    El objetivo de este trabajo es proponer tres ejercicios de traducción inversa del español al griego antiguo con comentario y posibles preguntas de examen. El nivel de análisis y explicaciones son un punto de partida que puede ser modificado en función del nivel del alumnado (en instituto o universidad). Los tres textos que se recogen pretenden conectar con el gusto del alumnado como son las novelas de Harry Potter, El señor de los anillos de Tolkien o los poemas satíricos de Quevedo.

  • English

    The aim of this paper is to propose three exercises of inverse translation from Spanish into Ancient Greek with commentary and possible exam questions. The level of analysis and explanations are a starting point that can be modified according to the level of the students (high school or university). The three texts collected are intended to connect with students’ tastes, such as the Harry Potter novels, Tolkien’s Lord of the Rings or Quevedo’s satirical poems.