Resumen de Graciela González: Bodily experience and generational change in traditional tango
- português
O estudo do gesto corporal e a construção participativa dos movimentos dos "velhos" milongueros argentinos é dificultado pelo fato dos seus protagonistas não estarem em vida. Este trabalho investiga ambas as questões de forma indireta, realizando uma entrevista semi-dirigida à relevante mestre e bailarina Graciela González, quem desde os anos 80 foi professora e par de dança de Norberto 'Pupi' Castello, um dos mitos da milonga ‘porteña’. González descreve algumas das características gestuais e intencionais menos conhecidas desses 'velhos' milongueiros e explica como algumas dessas características foram suavizadas como resultado das mudanças geracionais e da velocidade de comunicação gerada pelas redes sociais.
- English
The study of body gestures and the participatory construction of the movements of the ‘old’ argentine milongueros is hampered by the fact that their protagonists are no longer alive. Thiswork investigates both themes in an indirect way, conducting a semi-directed interview with the relevant teacher and dancer Graciela González, who since the 80's had as master and was dance partner of Norberto 'Pupi' Castello, one of the myths of the milonga 'porteña'. González describes some of the lesser known gestural and intentional characteristics of these ‘old’ milongueros, and explains how some of these characteristics have been softened as a result of generational changes and the speed of communications brought about by social media.
