Resumen de Em que Português nos (des)entendemos? Lusofonia e suas derivas em contexto Língua de Herança

José da Cunha Rodrigues

• español

  La lengua como sistema lingüístico es utilizada por una determinada comunidad para la efectiva comunicación entre sus miembros, quienes tienen conocimiento de las normas que conforman este sistema. Al hacer uso de estas reglas, la capacidad de estos hablantes para producir mensajes es incontable. La lengua,como fenómeno vivo, está en constante evolución, pero puede ser clasificada a partir de varias denominaciones: Lengua Heredada (LH), Lengua No Materna (LNM), Lengua Extranjera (LE), Lengua Segunda (L2), Lengua Adicional (LA), Lengua de Acogida (LAc). A pesar de que estas denominaciones son muy distintas, se vuelve necesario establecer relaciones más definidas entre ellas para asumir enfoques más sólidos. Este trabajo propone algunas acepciones que abarcan las diversas situaciones y contextos para una comprensión más clara y fácil por parte de sus hablantes y aprendices, especialmente en el caso de la lengua portuguesa.Palabras clave:lengua no materna;lengua extranjera; segunda lengua; lengua adicional; lengua de acogida

• português

  A língua como sistema linguístico é utilizada por uma determinada comunidade para a efetiva comunicação entre os seus membros, que têm conhecimento das normas que formam esse sistema. Ao fazer uso destas regras, a hipótese destes falantes em produzir mensagens é incontável. A língua com fenómeno vivo está em constante evolução, mas pode ser classificada a partir de várias nomenclaturas: Língua de Herança (LH), Língua Não Materna (LNM), Língua Estrangeira (LE), Língua Segunda (L2), Língua Adicional (LA), Língua de Acolhimento (LAc). Não obstante tais denominações serem muito distintas, torna-se necessário estabelecer relações mais definidas entres elas, para que se assumam abordagens mais sólidas. Este trabalho propõe algumas acepções que abrangem as variadas situações e contextos para uma compreensão mais clara e mais fácil para os seus falantes e aprendentes, em particular da língua portuguesa.