Resumen de Sentencing the Social Question: Court-Made Labour Law in Cases of Occupational Accidents in Argentina, 1900–1915
- español
Este artículo muestra cómo los jueces argentinos efectivamente elaboraron la ley del trabajo cuando se ocupaban en casos de accidentes laborales entre 1900 y 1915. Durante este periodo, en ausencia de una ley de trabajo específica sobre accidentes en el trabajo, un grupo de trabajadores argentinos que habían sido víctimas de accidentes durante su trabajo demandaron a sus empleadores por daños de acuerdo al Código Civil. Al reinterpretar los principios de dicho Código para tales casos, los jueces argentinos intentaron acomodar aspectos de una nueva realidad social y económica a un cada vez más caduco marco legal. El material señala que, al hacerlo así, estos jueces articularon su propia solución a uno de los temas principales de ese tiempo: la “cuestión social”. Asimismo, el artículo muestra cómo la solución particular del poder judicial a la cuestión social efectivamente definió el tipo de derechos ciudadanos que los trabajadores pudieron utilizar para llevar adelante sus reclamos en la corte.
- português
Este artigo mostra como ao sentenciarem casos de acidentes no trabalho, juízes argentinos vieram efetivamente a criar leis trabalhistas entre 1900 e 1915. Na ausência de uma lei específica para acidentes de trabalho, um número de trabalhadores argentinos vítimas desses acidentes processaram seus empregadores por danos de acordo com o Código Civil vigente durante este período. Ao reinterpretar os princípios do Código Civil nesses processos, juízes argentinos tentaram acomodar aspectos de uma nova realidade social e econômica a uma estrutura legal cada vez mais defasada. O artigo argumenta que, ao fazê-lo, esses juízes articularam sua própria solução a uma das questões centrais da época: a “questão social”. Além disso, o artigo demonstra como a solução específica do judiciário para a questão social efetivamente definiu quais direitos da cidadania poderiam ser reivindicados por trabalhadores nos tribunais.
- English
This article shows how Argentine judges effectively came to make labour law when ruling in occupational accident cases between 1900 and 1915. During this period, in the absence of a specific occupational accident law, a number of Argentine workers who had been victims of occupational accidents sued their employers for damages according to the Civil Code. By reinterpreting the principles of the Civil Code in these cases, Argentine judges attempted to accommodate aspects of a new social and economic reality to an increasingly outdated legal framework. The article argues that, in doing so, these judges articulated their own solution to one of the central issues of the time: the ‘social question’. Furthermore, the article shows how the judiciary's particular solution to the social question effectively defined the kind of citizenship rights workers were able to claim in court.
