Resumen de Las crines del Unicornio
- español
El artículo analiza el proceso de creación de ROSA CICLAMEN, obra de teatro escrita y dirigida por el director y dramaturgo Blas Arrese Igor. Esta experiencia escénica estuvo inspirada en el universo poético del escritor argentino Manuel Puig, autor que trabajó recuperando géneros populares desestimados por la cultura de elite, adentrándose en los géneros pop, camp y en kitsch. La pieza teatral reflexiona acerca del carácter construido de lo femenino, su posible deconstrucción y el inminente futuro ciborg de la humanidad.
La singularidad de esta experiencia escénica es que fue concebida en pandemia para ser exhibida por plataformas digitales. Fue una escritura dramática que experimentó con la idea de arquitecturas expandidas y públicos remotos. Sin embargo, su estreno se produjo de manera presencial en una sala de teatro independiente de La ciudad de La Plata. El análisis de adentra en las características híbridas de una experiencia artística que migró del lenguaje audiovisual al lenguaje teatral, contradiciendo el movimiento que se produjo con muchas experiencias teatrales que fueron gestadas para ser espectadas de modo presencial y luego se adaptaron al formato streaming. Una aventura que arroja reflexiones acerca de la complejidad de ambos lenguajes, y la posibilidad de una nueva manera de producir teatro.
- English
The article analyzes the creation process of ROSA CICLAMEN, a play written and directed by the director and playwright Blas Arrese Igor. This scenic experience was inspired by the poetic universe of the Argentine writer Manuel Puig, an author who worked to recover popular genres dismissed by elite culture, delving into pop, camp and kitsch genres. The play reflects on the constructed character of the feminine, its possible deconstruction and the imminent cyborg future of humanity. The uniqueness of this scenic experience is that it was conceived in a pandemic to be exhibited on digital platforms.
It was a dramatic writing that experimented with the idea of expanded architectures and remote audiences. However, its premiere took place in person in an independent theater in the city of La Plata. The analysis delves into the hybrid characteristics of an artistic experience that migrated from the audiovisual language to the theatrical language, contradicting the movement that occurred with many theatrical experiences that were created to be seen in person and then adapted to the streaming format. An adventure that reflects on the complexity of both languages, and the possibility of a new way of producing theater.
- português
O artigo analisa o processo de criação de ROSA CICLAMEN, peça teatral escrita e dirigida pelo diretor e dramaturgo Blas Arrese Igor. Esta experiência cênica foi inspirada no universo poético do escritor argentino Manuel Puig, autor que trabalhou para resgatar gêneros populares descartados pela cultura de elite, mergulhando nos gêneros pop, camp e kitsch. A peça reflete sobre o caráter construído do feminino, sua possível desconstrução e o iminente futuro ciborgue da humanidade. A singularidade dessa experiência cênica é que ela foi concebida em meio à pandemia para ser exibida em plataformas digitais. Foi uma escrita dramática que experimentou a ideia de arquiteturas expandidas e audiências remotas. Porém, sua estreia aconteceu presencialmente em um teatro independente da cidade de La Plata. A análise investiga as características híbridas de uma experiência artística que migrou da linguagem audiovisual para a linguagem teatral, contrariando o movimento ocorrido com muitas experiências teatrais que foram criadas para serem vistas presencialmente e depois adaptadas para o formato streaming. Uma aventura que reflete sobre a complexidade de ambas as linguagens e a possibilidade de uma nova forma de fazer teatro.
