Resumen de El uso de los elementos del Qipao en los diseños de Christian Dior desde una perspectiva semiótica
- español
El Qipao, como vestido chino tradicional, no sólo tiene los distintivos caracteres nacionales, sino también posee la riqueza artística, lo que lo convierte en un modelo de la estética del traje chino. Sin embargo, en un entorno internacional en el que predomina la indumentaria occidental, el uso de los elementos del Qipao en los diseños de la moda le convierten en un signo representativo oriental. En el presente trabajo, se toman los vestidos del Fashion Show de Christian Dior como ejemplo, y a partir de la metodología semiótica, se intenta explicar la función simbólica del Qipao en el mercado mundial y su relación con el sistema y el significado en la cultura popular, e interpretar el fenómeno de la moda contemporánea en relación con el Qipao. Para realizar este objetivo, y tras la introducción, se expone la estructura semiótica de Qipao y se pone de manifiesto la relación entre la cultura y el Qipao. A través del uso de los elementos del Qipao en el vestido de Dior, se manifiesta el fenómeno de la comunicación intercultural. Sobre esta base, se concluye que el Qipao ha atravesado un proceso, pasando de ser un signo hacia el consumo de la moda.
- English
The Qipao, as a traditional Chinese dress, not only has the distinctive national characters, but also possesses the artistic richness, which makes it a model of Chinese costume aesthetics. However, in an international environment dominated by western clothing, the utilize of Qipao elements in fashion designs makes it an oriental representative sign. In this paper, we take the dresses of Christian Dior's Fashion Show as an example, and from the semiotic methodology, we try to explain the symbolic function of the Qipao in the world market and its relationship with the system and significance in popular culture, and to interpret the phenomenon of contemporary fashion in relation to the Qipao. To realize this objective, and after the introduction, the semiotic structure of Qipao is exposed and the relationship between culture and Qipao is highlighted. Using Qipao elements in Dior's dress, the phenomenon of intercultural communication is manifested. On this basis, it is concluded that the Qipao has gone through a process, moving from being a sign towards fashion consumption.
- português
O Qipao, como traje tradicional chinês, não só tem os caracteres nacionais distintivos, mas também possui a riqueza artística, o que o torna um modelo de estética do traje chinês. No entanto, num ambiente internacional onde o vestuário ocidental é predominante, o uso de elementos Qipao nos desenhos de moda faz dele um sinal representativo oriental. Neste artigo, tomamos como exemplo os vestidos de Christian Dior's Fashion Show, e utilizando uma metodologia semiótica, tentamos explicar a função simbólica da Qipao no mercado mundial e a sua relação com o sistema e significado na cultura popular, e interpretar o fenómeno da moda contemporânea em relação à Qipao. A fim de realizar este objectivo, e após a introdução, a estrutura semiótica da Qipao é exposta e a relação entre a cultura e a Qipao é revelada. Através da utilização de elementos Qipao no vestuário de Dior, o fenómeno da comunicação intercultural manifesta-se. Nesta base, conclui-se que a Qipao passou por um processo, deixando de ser um sinal para passar a ser um consumo de moda.
