Resumen de Sobre una tésera de hospitalidad hispana de autenticidad incierta
- español
En este trabajo se propone una nueva lectura de la última línea de una tésera de hospitalidad hispana de procedencia desconocida y cuya autenticidad ha sido cuestionada. El cambio de lectura conlleva una interpretación diferente del territorio al que deben adscribirse las gentilitates que se mencionan en ella, lo que permite matizar algunos de los problemas que se habían señalado para cuestionar su autenticidad. Igualmente, en relación con algunos problemas sintácticos que se habían señalado, se proporcionan paralelos para el desarrollo de la abreviatura inicial H · F como hospitium factum y para la construcción con inter que se documenta en la inscripción.
- English
A new reading of the last line of a Hispanic tessera hospitalis of unknown provenance is argued for in this paper. Its authenticity has been questioned, but the new reading involves a change in the identification of the region that the gentilitates mentioned in the text belonged to, with relevant implications. Furthermore, in relation to certain syntactic problems that had been pointed out, parallels that support the development of the initial abbreviation H · F as hospitium factum and the appropriateness of the construction with the preposition inter that occurs in the inscription are provided.
