Llengua catalana i contractació en el dret privat català

• Autores: Lídia Arnau Raventós
• Localización: Revista Catalana de Dret Privat, ISSN 1695-5633, Vol. 27, 2023, págs. 63-88
• Idioma: catalán
• Texto completo no disponible (Saber más ...)
• Resumen
  • español

    El trabajo sitúa la lengua catalana en el ámbito del derecho privado y, en concreto, en el del derecho civil catalán de contratos. Por una parte, se analiza la naturaleza jurídica de normas que o bien conceden a los consumidores determinados derechos lingüísticos o bien imponen a los profesionales deberes igualmente lingüísticos, a fin de averiguar si tales normas permiten formular pretensiones jurídicas privadas. Por la otra, se reivindica la competencia del legislador catalán para incorporar directivas europeas y, a su amparo, imponer requisitoslingüísticos en catalán en aquellos casos en los que el texto europeo no exige que sean en alguna de las lenguas oficiales de la Unión Europea. En último lugar, se estudia hasta qué punto el uso de la lengua catalana se convierte en requisito de conformidad de la prestación satisfecha, especialmente en aquellos casos en los que el uso del catalán se utiliza como reclamo publicitario.

  • català

    El treball situa la llengua catalana en l’àmbit del dret privat i, en concret, en el del dret civil català de contractes. Per una banda, s’analitza la naturalesa jurídica de les normes que o bé atorguen als consumidors determinats drets lingüístics o bé imposen als professionals concrets deures igualment lingüístics, a fi d’esbrinar si les dites normes permeten formular pretensions jurídiques privades. Per l’altra, es fa valer la competència del legislador català per a incorporar directives europees i, a la seva empara, imposar requisits lingüístics en català en aquells casos en què el text europeu no exigeix que ho siguin en alguna de les llengües oficials de la Unió Europea. En darrer terme, s’estudia fins a quin punt l’ús de la llengua catalana esdevé un requisit de la conformitat de la prestació satisfeta, especialment en aquells casos en què l’ús del català actua com a reclam publicitari.

  • English

    The comment places the Catalan language in the field of private law and, specifically, in that of the Catalan civil contract law. On the one hand, the legal nature of rules that either grant consumers certain linguistic rights or impose equally linguistic duties on professionals, is analysed in order to clarify whether these rules allow private legal claims. On the other hand, the competence of the catalan legislator is claimed to incorporate European directives and to impose Catalan linguistic requeriments in those cases in which the European law does not require requeriments in one of the official languages of the European Union. Lastly, we study if the use of Catalan becomes a requirement for the conformity of the service with the contract, especially in those cases in which the Catalan is used as an advertising claim.