Resumen de Writing, Controlling and Auditing. The Account Books of a Small Medieval Portuguese Town: The Case of Loulé
- español
En Portugal, a diferencia de otros países, como España y Francia, las finanzas y los libros de cuentas municipales han presentado dificultades a la hora de afirmarse como objetos de estudio específicos y privilegiados dentro de la historia urbana y económica medieval. Esta situación se explica, en parte, por la escasez de fuentes para su estudio, lo que no es el caso de Loulé, una pequeña villa que cuenta con la serie de libros de contabilidad más antigua y la segunda mayor del país. Aprovechando esta circunstancia, a partir del caso de Loulé, se pretende contribuir a una mejor comprensión de los procesos de elaboración y control de los libros de contabilidad de los pequeños y medianos núcleos urbanos medievales portugueses. Para ello, se estudian los casos de funcionarios municipales vinculados a la gestión municipal; el proceso de elaboración, organización y control de los libros de cuentas; y los procedimientos de auditoría y sus responsables. Por último, se reflexiona sobre la conservación de los libros de cuentas y su influencia en la elaboración de otros registros contables.
- English
In contrast to the experience of many other countries, notably Spain and France, in Portugal, municipal financial and accounting ledgers have been long overlooked as important and precise repositories of data for the study of medieval urban and economic history. Part of the reason for this has been a general paucity of sources which, however, is far from true in the case of Loulé, a small town in possession of a collection of accounting records representing the oldest and second largest such series in the country. Through an examination of this exceptional reserve, this article seeks to contribute to a deeper understanding of the process of compilation and management of books of accounts in medieval Portuguese small and medium-size towns. Subjects probed include a contemplation of the municipal officials involved in town finances, the process of preparation, organisation and control of accounting ledgers, and the role of auditors and their procedures. Concluding remarks reflect on the conservation of accounting ledgers and implications for the future analysis of other book-keeping records.
