Resumen de Sin responsables en el Fuerte. Trabajo y dirección de los albañiles (Buenos Aires, 1757-1790)
- español
La propuesta de este artículo es indagar sobre el pleito originado en las obras de reparación de los corredores del Fuerte de Buenos Aires para evidenciar la compleja y poco nítida estructura de relaciones sociales al interior del proceso de trabajo. El sector de la construcción vivió una dinámica particular en la segunda mitad del siglo XVIII, resultado de las políticas de fortificación y reforma del sistema administrativo.
En Río de la Plata se llevaron a cabo numerosas obras públicas que demandaron un número considerable de artesanos, albañiles, carpinteros, entre otros. Sin embargo, poco sabemos sobre los pormenores de las relaciones socio-laborales que se debieron establecer para ello, asimismo, desconocemos el impacto particular producido en el universo de los artesanos.
En 1757, se iniciaron las obras de reparación de los corredores del Fuerte de Buenos Aires, aunque al año siguiente se encontró una rajadura que motivó la denuncia de los oficiales de la contaduría contra el maestro albañil Pedro Preciado. La utilización de esta causa judicial de los tribunales coloniales permite la reconstrucción del proceso de trabajo, los deberes y responsabilidades, así como los intercambios entre quienes mandaban y entre quienes obedecían. La sucesión de interrogatorios, presentaciones y testimonios evidenció la difusa separación entre quienes debían dirigir la obra y quienes debían ejecutar los trabajos. De este modo, la causa judicial iniciada para averiguar al responsable de la rajadura en los almacenes se convirtió en una serie de interdictos sobre quién debía controlar el proceso de trabajo.
- English
The proposition is to inquire about the lawsuit that originated in the repair works of the corridors of the fort of Buenos Aires, to evince the complex and unclear structure of social relations within the labor process. The construction field experienced a particular dynamic in the second half of the 18th century, as a result of the policies of fortification and reform of the administrative system. Numerous public works that required a considerable number of craftsmen, masons, and carpenters, amongst others were carried out in Río de la Plata. However, little is known about the details of the socio-labor relations that had to be established for this purpose, nor is the understanding of the particular impact on the realm of craftsmen.
In 1757, work began on repairing the corridors of the Buenos Aires fort, yet the following year a crack was found, which led to a complaint by the officials of the Contaduría against the master-builder Pedro Preciado. The use of this judicial process from the colonial courts enables reconstruction of the labor process, duties, and responsibilities, as it provides the exchanges between those who command and those who obey. The succession of interrogations, presentations, and testimonies revealed the vague separation between those who were to direct the work and those who were to execute it. Thus, the judicial process initiated to determine who was responsible for the crack in the warehouses turned into a series of injunctions about who should control the labor process.
