El contacto lingüístico y la convergencia léxica en la frontera con Gibraltar

• Autores: Sebastián Montero Sánchez
• Localización: Cuadernos de Gibraltar = Gibraltar Reports: Revista Académica sobre la Controversia de Gibraltar = Academic Journal about the Gibraltar Dispute, ISSN-e 2444-7382, Nº. 5, 2023 (Ejemplar dedicado a: Cuadernos de Gibraltar-Gibraltar Reports –No 5)
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • Language contact and lexical convergence at the frontier with Gibraltar
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen
  • español

    El objeto de este artículo es analizar los cambios léxicos que hemos venido detectando durante las últimas dos décadas en la ciudad fronteriza de La Línea de la Concepción (Cádiz), una comunidad de habla marcada considerablemente por el contacto lingüístico entre la variedad de español empleado en la comarca del Campo de Gibraltar y la variedad de inglés utilizado por los hablantes de la vecina colonia británica. Es precisamente el léxico resultante de ese contacto lingüístico sobre el que centraremos nuestra investigación, y del que trataremos de establecer el grado de convergencia o nivelación lingüística que se podría estar produciendo

  • English

    The aim of this paper is to analyse the lexical changes that we have been detecting during the last couple of decades in the border town La Línea de la Concepción (Cádiz), whose speech community is marked significantly by language contact between the variety of Spanish spoken in the region known as El Campo de Gibraltar and the variety of English used in the neighbouring British overseas territory. It is precisely the lexicon resulting from this linguistic contact that our research focuses on, and based on this we will try to establish the degree of convergence or linguistic levelling that might be taking place