Encuentro polifónico por el agua en una zona marginal urbana del sureste mexicano

• Autores: Débora Manchón Lerman
• Localización: Diálogos de Campo, ISSN-e 2683-2763, Vol. 6, Nº. 11, 2023 (Ejemplar dedicado a: Diálogos de Campo, año VI, número 11, julio-diciembre 2023), págs. 28-28
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • Polyphonic encounter for the water in a marginal urban area in southeastern Mexico
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • español

    Al presente escrito le acompañan las voces de diversos sectores urbanos, en el encuentro para declarar lugar sagrado al manantial Nichi’ix, La Hormiga en la Cuenca de Jovel, San Cristóbal de las Casas, Chiapas. Este tema no había sido abordado y su enfoque es etnográfico para una narrativa donde los enunciados orales son fundamentales así como las expresiones estéticas y los comentarios interpretativos. Mediante conceptos de la translingüística bajtiana, podemos atender este encuentro polifónico y profundamente estético donde participan las Comunidades Eclesiales de Base (CEB), tradicionalistas tsotsiles, representantes civiles; grupos ambientalistas, autoridades gubernamentales del área de ecología y del Sistema de Agua Potable y Alcantarillado Municipal (SAPAM), que se expresan desde los discursos políticos, las oraciones devocionales o los alegatos por una sociedad respetuosa del entorno y sus ciclos naturales, en ese sentido es un encuentro de y para el entendimiento de la sociedad con la naturaleza donde se observan temas y problemáticas manifiestas en tiempos de crisis climática, particularmente en lo relativo al agua.

  • English

    This writing accompanies the voices of diverse urban sectors convergingin the meeting to declare the Nichi’ix, La Hormiga spring a Sacred Place inthe Jovel basin, San Cristóbal de las Casas, Chiapas. This theme had not been addressedand its approach is ethnographic for a narrative where oral statements areessential, as well as aesthetic expressions and interpretive comments. Throughconcepts of Bakhtian translinguistics, we can attend to this polyphonic and profoundlyaesthetic meeting where the Comunidades Eclesiales de Base (CEB), tsotsiltraditionalists, civil representatives, environmental groups, government authoritiesin the area of ecology and Sistema de Agua Potable y Alcantarillado Municipal(SAPAM), expressing themselves on various forms: from political speeches to devotionalprayers or pleas for a society that respects the environment and its naturalcycles. In this sense, it is an encounter of and for the understanding of society withnature, where manifest issues and problems are observed in times of climate crisis,particularly in relation to water.