Resumen de Revisitando la Participación en los inicios de la IAP ¿Qué era Investigar para los Campesinos de la Costa Caribe colombiano?
- español
Las reflexiones sobre la investigación participativa y colaborativa suelen dejar de prestar atención al hecho de que, para los investigadores comunitarios, la investigación de sus propias realidades suele adoptar formas muy diferentes a las de los académicos. Pueden utilizar métodos que son explícitamente intuitivos y pueden apartarse de enfoques que implican la recopilación y sistematización rigurosa de datos. Este artículo explora lo que la investigación pudo haber significado para los campesinos caribeños de principios de la década de 1970 con quienes el sociólogo colombiano Orlando Fals Borda desarrollo? su enfoque de lo que hoy se llama investigacionaciòn participativa. En particular, se centra en las notas de campo de Alfonso Salgado Martínez, líder de la Asociación Nacional de Usuarios Campesinos-Lìnea Sincelejo (ANUC, Asociación Nacional de Usuarios Campesinos-Linea Sincelejo), yuxtaponiéndolas a su trabajo publicado, ambos leídos en comparación a las notas y escritos del propio Fals Borda
- português
As reflexoes sobre a pesquisa participativa e colaborativa comumente negligenciam prestar atencao ao fato de que, para os pesquisadores comunitarios, a pesquisa sobre suas proprias realidades frequentemente assume formas muito diferentes daquelas dos academicos. Eles podem usar metodos que sao mais explicitamente intuitivos e podem partir de abordagens que envolvem a coleta e sistematizacao rigorosa de dados. Este artigo explora o que a pesquisa pode ter significado para os camponeses caribenhos do inicio dos anos 1970, com quem o sociologo colombiano Orlando Fals Borda desenvolveu sua abordagem que hoje e chamada de pesquisa-acao participativa. Em particular, concentra-se nas notas de campo de Alfonso Salgado Martinez, lider da Associacao Nacional de Usuarios Camponeses-Linha Sincelejo (ANUC, Asociacion Nacional de Usuarios Campesinos-Linea Sincelejo), justapondo-as a seu trabalho publicado, ambos lidos em comparacao as proprias notas e escritos de Fals Borda
- English
Reflections on participatory and collaborative research commonly neglect to pay attention to the fact that for community researchers, investigation into their own realities frequently takes forms very different from those of academic scholars. They may use methods that are more explicitly intuitive and may depart from approaches that involve the rigorous collection and systematization of data. This paper explores what research might have meant to the Caribbean peasants of the early 1970s with whom Colombian sociologist Orlando Fals Borda developed his approach to what is today called participatory action research. In particular, it focuses on the field notes of Alfonso Salgado Martinez, a leader of the National Association of Peasant Users-Sincelejo Line (ANUC, Asociacion Nacional de Usuarios Campesinos-Linea Sincelejo), juxtaposing them to his published work, both read in comparison to Fals Borda’s own notes and writings.
