Resumen de Cum enim sit ecclesie Romane vassallus: some observations on a letter of Pope Honorius III about James I of Aragon
- português
O objetivo deste trabalho é analisar as relações entre a Sede Apostólica e a Corona de Aragão durante o pontificado de Honório III. Apesar da ideia de uma ligação feudal entre o Papado Romano e Aragão ter já sido questionada por Johannes Fried, uma carta enviada pela Chancelaria de Honório III em 1222 parece mostrar como o papa reformulou esta relação numa determinada altura do seu pontificado, sublinhado explicitamente a ideia do rei Jaime I de Aragão ser um vassallus da Igreja Romana. Abordando este documento do ponto de vista eclesiológico e lendo-o à luz do contexto em que foi produzido, o presente artigo interroga-se sobre esta mudança na interpretação de Honório III e quais foram as suas consequências na evolução das relações entre Roma e Aragão no século XIII.
- English
The aim of this work is to analyse the relationship between the Apostolic See and the Crown of Aragon during the papacy of Honorius III. While the idea of a feudal link between Aragon and the papacy has already been questioned by Johannes Fried, a letter sent from Honorius’s chancery in 1222 seems to show how the pope might have reframed this relation at some point during his papacy, explicitly highlighting the idea of King James I as a vassallus of the Roman Church. Tackling this document from an ecclesiological perspective and reading it in light of the context in which it was produced, this article considers the reasons for the change of interpretation by Honorius and the consequences for Aragon and for the papacy.
