Resumen de Envejecimiento y Cuidados: Un nuevo enfoque desde las políticas públicas
- español
El proceso de envejecimiento en el que están inmersas las sociedades occidentales, entre ellas España, ha modificado la estructura demográfica. La población mayor de 65 años supera con creces a la población menor de 16 años. Ante esta nueva realidad se desarrollan y reclaman políticas específicas para responder a las demandas de este sector creciente de la población. Habitualmente, estas políticas giran en torno al aumento de la demanda de cuidado. Sin embargo, en este artículo se abordan otros paradigmas para la elaboración de políticas públicas para hacer frente al envejecimiento como el envejecimiento activo y el envejecimiento abierto e inclusivo. De esta manera, es posible apreciar como definiciones sesgadas sobre el proceso de envejecer generan soluciones limitadas a la actual composición por edades de la población. A través del análisis de caso de España se observa que la realidad es multiforme. Ni envejecer es sinónimo de carencia ni de llegada a “El Dorado”.
- English
The aging process in which Western societies are immersed, including Spain, has modified the demographic structure. The population over 65 years far exceeds the population under 16 years. Given this new reality, specific policies are developed to respond to the demands of this growing sector of population. Usually, these policies focus on the increase in the demand for care. However, this article addresses other paradigms for the development of public policies to tackle with aging such as active aging and open and inclusive aging. In this way, it is possible to appreciate how biased definitions of the aging process generate limited solutions to the current age composition of the population. Through the case analysis of Spain it is observed that the reality is multiform. Getting old is neither synonymous of scarcity nor arrival to “El Dorado”.
- português
O processo de envelhecimento no qual as sociedades ocidentais estão imersas, incluindo a Espanha, modificou a estrutura demográfica. A população acima de 65 anos excede em mui-to a população abaixo de 16 anos. Diante dessa nova realidade, políticas específicas são de-senvolvidas e demandadas para responder às demandas desse setor crescente da população. Normalmente, essas políticas giram em torno do aumento da demanda por cuidados. No entanto, este artigo aborda outros paradigmas para o desenvolvimento de políticas públicas de enfrentamento ao envelhecimento, como envelhecimento ativo e envelhecimento aberto e inclusivo. Dessa forma, é possível ver como definições tendenciosas do processo de envelhecimento geram soluções limitadas para a atual composição etária da população. Através da análise do caso da Espanha, observa-se que a realidade é multiforme. Nem envelhecimento é sinônimo de arrivo a “O Dourado”.
