Resumen de La biología y los bienes culturales: Una amenaza y una herramienta universal para conservar y restaurar. Su evolución en entornos geográficos diversos
- español
Desde la Antigüedad, la biología ha ocupado un papel relevante en el marco del patrimonio histórico. Diferentes culturas de Egipto, Grecia, Roma, así como de América Latina y Asia, mostraron un amplio conocimiento de las ciencias naturales, lo cual les permitió utilizar frutos, semillas, así como derivados oleosos de plantas para evitar el deterioro de sus textiles, momias, pergaminos, debido a insectos y microorganismos.Como ciencia experimental, la biología aplicada al patrimonio alcanzó una relevancia significativa a partir de la Segunda Guerra Mundial. En principio, se extrapolaron métodos y productos, muchos de ellos tóxicos y peligrosos, del campo de la medicina y la agricultura. El objetivo era erradicar la contaminación microbiana, insectos y otras plagas. Posteriormente, se incorporaron sistemas,algunas veces «mitificados», que pretendían ser más eficaces, respetuosos con la salud de las personas y la protección del medio ambiente.En el siglo xxi, el avance de la biología molecular está permitiendo el diseño de técnicas para la conservación y restauración merced a la manipulación de bacterias y hongos. Como consecuencia,muchos agentes biológicos que durante años fueron considerados una grave amenaza para los bienes culturales actualmente se han convertido en aliados para su protección y preservación.En el marco del arte contemporáneo, la biotecnología ha permitido que artistas de vanguardia, denominados «bioartistas», utilicen organismos genéticamente manipulados para realizar obrasinéditas que forman parte del llamado «bioarte», una nueva identidad artística que enlaza la biologíacon el arte.
- English
Over the past, biology has developed an important role in the framework of cultural heritage. Different cultures in Egypt, Greece, Rome, including Latin America and Asia, showed a wide knowledge about Natural Sciences, which allowed them to use fruits, seeds, as well as essential oils derived from plants to avoid deterioration of textiles, mummies, parchments, due to insects and microbial contamination.As an experimental science, biology applied to cultural Heritage reached a significant relevance after the Second World War. Methods and products, toxics and dangerous most of them, were extrapolated from the field of medicine and agriculture. The goal was to eradicate microorganisms, insects and other pests. Subsequently, new systems, sometimes overvalued, were used to be more effective and respectful concerning health and environment.In the 21st century, new trends on molecular biology are allowing the design of techniques for conservation and restoration thanks to genetic manipulation of bacteria and fungi. As consequence,many biological agents that were considered a serious threat for historic objects, currently, are allies for their protection and preservation.In the frame of contemporary art, some artists called «bioartists», are using biotechnological techniques and species genetically manipulated to make new artworks which are considered as «bioart», a new artistic identity that links biology with art.
