Hablar en nuestra propia lengua como un extranjero

• Bravi, Adrián N. ^[1]
  1. [1] University of Macerata

     University of Macerata

     Macerata, Italia

     
• Localización: El hilo de la fábula: Revista semestral del Centro de Estudios Comparados de la Universidad Nacional del Litoral, ISSN-e 2362-5651, ISSN 1667-7900, Nº. 26, 2023 (Ejemplar dedicado a: El Hilo de la Fábula; e0037)
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • Speaking one’s own language as a foreigner
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • español

    El presente texto, Hablar en nuestra propia lengua como un extranjero, es la conferencia online que el autor tuvo el jueves 11 de mayo del 2023 en Facultad de Humanidades y Ciencias FHUC-UNL 4 (en el Ciclo: Escrituras y lecturas migrantes. Italia, España y Argentina en contacto) y forma parte del libro La gelosia delle lingue de próxima publicación en Argentina (la traducción en inglés lleva el título: My Language Is a Jealous Lover, ed. Rutgers University Press, 2023). Se trata de una autotraducción que el autor realizó de su propio texto, tomando parte del prólogo y de otros capítulos, donde se analiza el problema del cambio de lengua, tomando en parte el De vulgari eloquentia de Dante.

  • English

    This text, Hablar en nuestra propia lengua como un extranjero (Speaking one’s own language as a foreigner), is an online conference that the author gave on May 11th, 2023, at the Facultad de Humanidades y Ciencias FHUC-UNL 4 during the cycle: Escrituras y lecturas migrantes. Italia, España y Argentina en contacto, and is part of the book, soon to be published in Argentina, La gelosia delle lingue, (My Language Is a Jealous Lover, ed. Rutgers University Press, 2023). This is a self-translation the author made of his own text, combining parts of the prologue and other chapters, in which the problem of language change is analyzed using Dante’s De vulgari eloquentia.