«En la tercera el francés»

• Autores: Juan Rodríguez Garat
• Localización: Revista de historia naval, ISSN 0212-467X, Año nº 41, Nº 162, 2023, págs. 11-54
• Idioma: español
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen
  • español

    Como el que hablaba en prosa sin saberlo, el marqués de Santa Cruz, a quien tocó vivir en una interesante época de transición entre el Mediterráneo y el Atlántico, entre el remo y la vela y entre el combate al cañón y el abordaje, escribía historia sin ser demasiado consciente de que lo hacía. Sus victorias, frente a enemigos a veces superiores y en escenarios muy diferentes, nos enseñan mucho sobre el arte de la guerra. Pero todavía podemos aprender más de sus dudas y sus vacilaciones. Audaz en Malta y brillante en Lepanto, es probable que fuera en la campaña de las Azores y, sobre todo, en la batalla naval de la isla de San Miguel donde, sin caminos trillados que pisar, mejor nos explicó lo que supone ser un gran soldado.

  • English

    The Marquis of Santa Cruz lived in interesting times of transition between the Mediterranean and the Atlantic battlegrounds, between galleys and galleons and between cannon and boarding tactics. He was forced to adapt to a changing world, and succeeded without being too conscious that he was writing history. His victories, sometimes against stronger enemies and in very different scenarios, teach us a lot about the art of war. But we can learn even more from his doubts and his hesitations. Bold in Malta and brilliant in Lepanto, it was probably in the Azores campaign and, above all, in the naval battle of the island of São Miguel where, with no well-trodden paths to follow, he best explained to us what it means to be a great soldier.