Resumen de Design de Base Popular (DBP) e a venda ambulante: paridades entre duas cidades brasileiras: Porto Alegre (RS) e São Luís (MA)

Raimundo Lopes Diniz, Guilherme Englert Corrêa Meyer

• español

  El presente artículo describe la generación del conocimiento sobre el Diseño Urbano Vernáculo (DUV) y el trabajo informal en la ciudad de Porto Alegre (RS) en comparación a la ciudad de São Luís (MA), capitales brasileñas con marcadas diferencias geográficas y culturales. Para ello, se creó un mapeo (cartografía) de la ocurrencia de artefactos, de origen DUV, relacionados con el proceso de venta de productos por vendedores ambulantes en Porto Alegre y, luego, se categorizaron los artefactos para una mejor comprensión sobre su aplicabilidade y funcional importancia para la comercialización de productos y servicios. Para el desarrollo del investigación, se utilizó de entrevistas estructuradas a vendedores ambulantes y observaciones de campo, presentando un panorama del comercio informal y del DUV como una realidad entre las dos capitales. En general, los resultados mostraron que, incluso con diferencias geográficas y culturales, existen similitudes y diferencias relacionadas con el proceso de trabajo informal y el DUV, principalmente en consideración de los tipos de productos y servicios ofrecidos, el formato de venta y la legislación.

• English

  This article presents a study on the Urban Vernacular Design (UVD) and informal economy related to Porto Alegre (RS) and São Luís (MA) cities, Brazilian capitals notably with geographic and cultural differences. It was mapping (cartography design) the occurrence of artifacts used by street vendors in Porto Alegre city and, then, categorized it regarding the applicability and functional using in a comparative scenario related to São Luís city. This study was based on qualitative analysis of interviews and field observation.

  In general, the results showed that, even with geographic and cultural differences, there are similarities and differences related to the informal work process and the UVD between the capital cities regarding the types of products and services offered and the local legislation applied by both cities.

• português

  O presente artigo pretende gerar conhecimentos a respeito do Design de Base Popular (DBP) e o trabalho informal na cidade de Porto Alegre (RS) em paridade à cidade de São Luís (MA), capitais brasileiras notadamente com diferenças geográficas e culturais.

  Para tal, elaborou-se um mapeamento (cartografia) da ocorrência de artefatos, de procedência DBP, relacionados ao processo de comercialização de produtos por vendedores ambulantes em Porto Alegre e, em seguida, categorizaram-se os artefatos para uma melhor compreensão a respeito da sua aplicabilidade e importância funcional para a comercialização de produtos e serviços. Foram aplicadas entrevistas estruturadas com vendedores ambulantes e realizaram-se observações sistemáticas de produtos de base popular (artefatos), em situação real de uso, apresentando um panorama do comércio informal e do DBP como uma realidade entre as duas capitais. No geral, os resultados apontaram que, mesmo com diferenças geográficas e culturais, há similaridades e diferenças relacionadas ao processo do trabalho informal e o DBP, principalmente em consideração aos tipos de produtos e serviços oferecidos, o formato da venda e a legislação municipal.