Resumen de From syntax to phraseology: A phraseological approach to schematic caused-motion constructions in English

Rodrigo García Rosa

• español

  Este artículo presenta las principales características gramaticales de las construcciones inglesas generalmente denominadas construcciones transitivas complejas (Quirk et al., 1985), causativas resultantes (Goldberg and Jackendoff, 2004) y construcciones de movimiento causado (Goldberg, 1995, 2006, 2018). Se afirma, a la luz de algunos estudios empíricos basados en corpus (Hampe, 2010; Rosa, 2020; Xia, 2017), que las construcciones fraseológicas de bajo nivel como ‘talk some sense into somebody’ desempeñan un papel crucial a la hora de motivar el afianzamiento y el uso de movimientos muy esquemáticos provocados como ‘Frank sneezed the foam off the cappuccino’. Para respaldar este punto de vista con datos empíricos, presentamos el análisis de 1284 expresiones de movimiento causado extraídas del Corpus of Contemporary American English (COCA), de las cuales pudimos identificar 12 expresiones fijas y 9 fraseologismos comprobados estadísticamente. Por último, discutimos las implicaciones que dicha relación entre gramática y fraseología puede presentar en la comprensión de estructuras esquemáticas como el movimiento causado.

• English

  This article presents the main grammatical characteristics of English constructions generally referred to as complex transitive constructions (Quirk et al., 1985), causative resultatives (Goldberg and Jackendoff, 2004) and caused-motion constructions (Goldberg, 1995, 2006, 2018). It is claimed, in light of some empirical corpus-based studies (Hampe, 2010; Rosa, 2020; Xia, 2017) that low-level phraseological constructions such ‘talk some sense into somebody’ play a crucial role in motivating the entrenchment and use of highly schematic caused motions such as ‘Frank sneezed the foam off the cappuccino’. In order to support this view with empirical data, we present the analysis of 1284 caused-motion utterances extracted from the Corpus of Contemporary American English (COCA), out of which we were able to identify 12 fixed expressions and 9 statistically attested phraseologisms. At last, we discuss the implications that such relationship between grammar and phraseology may present in the understanding of schematic structures such as the caused motion.