Resumen de Sobre la oportunidad (y necesidad) de una reforma del sistema interno de derecho interregional
- español
El ordenamiento jurídico español carece de un verdadero sistema de Derecho Interregional. La dispersión de la norma de conflicto, especialmente a raíz de la irrupción de normas europeas, ha transformado la estructura interna de nuestro sistema de Derecho internacional privado, basado en el principio de unidad de soluciones. Dicha fragmentación de fuentes es la que precisamente hace decaer la efectividad de la solución arbitrada para resolver los conflictos internos de leyes generando incertidumbre y ausencia de previsibilidad, ambos adicionalmente incrementados por el crecimiento significativo de la pluralidad normativa interna. El sistema conflictual español debe por tanto ser reformado para, abandonando la pretensión de establecer un sistema unitario o común para todas las categorías de conflictos de leyes mediante la aplicación de los puntos de conexión del Derecho internacional privado a los conflictos internos de leyes, reforzar las ventajas y resolver los problemas propios de la vecindad civil, como clave de bóveda del sistema.
- English
The Spanish legal system lacks a true system of interregional law. The dispersion of the conflict rule, especially as a result of the irruption of European rules, has transformed the internal structure of our system of private international law, based on the principle of unity of solutions. This fragmentation of sources is precisely what causes the effectiveness of the arbitrated solution to resolve conflicts of laws, generating uncertainty and a lack of predictability, both of which are further increased by the significant growth of the plurality of internal rules. The Spanish conflict system must therefore be reformed in order to, abandoning the pretension of establishing a unitary or common system for all categories of conflicts of laws, by applying the criteria used in private international law to internal conflicts of laws, reinforce the advantages and resolve the problems of the civil a bode as the keystone of the system.
