Resumen de Las minas de Oruro en el cruce de la historia y la arqueología

Pablo Cruz, Florian Téreygeol, Nina Küng, Soledad Fernández, Claudia Rivera Casanovas

• español

  Recientes investigaciones llevadas a cabo en la localidad minera de Oruro permitieron confirmar las informaciones brindadas por las fuentes documentales coloniales acerca de la existencia de numerosas explotaciones mineras trabajadas con anterioridad al arribo de los españoles. Asimismo, en proximidad de las antiguas minas prehispánicas se registraron los testimonios de 11 estructuras de combustión metalúrgicas, en su mayoría del tipo wayra o wayrachina. La antigüedad prehispánica y colonial temprana del asiento minero de Oruro se confirma por el registro de varios sitios de habitación ubicados en proximidad de las minas con fragmentos cerámicos de tradiciones Tiwanaku, estilos típicos del período Intermedio Tardío, probablemente Soras o Carangas y sus variantes tardías e inka. A la luz de los nuevos datos arqueológicos, articulados con las informaciones proporcionadas por las fuentes documentales, en particular el informe de Felipe de Godoy (1607), trataremos aquí sobre la producción de plata en este asiento minero en tiempos prehispánicos y primeros momentos de la Colonia, centrándonos tanto en aspectos tecnológicos como sociales.

• English

  Recent fieldwork in the mining region of Oruro confirm the existence of numerous pre-Hispanic mining sites that were described in Spanish Colonia Era documentary sources. Similarly, near these mines, evidence of 11 metallurgical combustion furnaces, mainly wayras or wayrachina, have also been identified. Ceramic fragments from the Tiwanaku, Late Intermediate Period styles such as Soras or Carangas, and their late variations, as well as Inka styles, which were found in close proximity to these structures, also help confirm the chronology of the sites. Here, were address the social, and technological aspects of silver production in this mining site during pre-Hispanic times and the first moments of the Colonial Period incorporating this new archaeological data with the information provided by documentary sources.