Para una fraseología chilena

• Matus Olivier, Alfredo ^[1]
  1. [1] Academia Chilena de la Lengua
• Localización: Boletín de la Academia Peruana de la Lengua (BAPL), ISSN-e 2708-2644, ISSN 0567-6002, Nº. 55, 2013 (Ejemplar dedicado a: Enero - Junio), págs. 13-36
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • Toward a chilean phraseology
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • español

    La fraseología tiene una incidencia mayor de la que se le ha atribuido hasta ahora en los juegos comunicativos. Ha sido centro de atención fundamentalmente de la interlingüística y, en menor medida, de la enseñanza de la lengua materna. Tiene una relevancia de primer orden en la discriminación semántica fina, en los procesos de metaforización y en la diferencialidad de las piezas pluriverbales. La discusión se concentra aquí en la condición lexicológica de algunos ítems fraseológicos, en la delimitación de las unidades procesables lexicográficamente dentro del continuum en que funcionan y en la variabilidad diatópica y diastrática de su distribución. Se propone definir algunas de las opciones lexicográficas fundamentales para el procesamiento de material fraseológico del español de Chile.

  • English

    The formation of phrases has a higher frequency than it has been so far attributed in the communicative interplay. It has always been the focus of attention of interlinguistics, though not much in the teaching of a mother tongue. It has a relevance of first order in the process of fine semantic discrimination, in the metaphorization process, and in the distinctivity of idiomatic phrases. Here the discussion focuses on the lexicological condition of some phraseological items, on the delimitation of units which can be lexicographically arranged in the continuum where they work, and on the diatopic and diastratic variability of their distribution. We proposed to define some of the lexicographical options essential for the processing of phraseological material of the Spanish of Chile.