Resumen de Toponimia de Ticapampa

Ana Carolina Freitas de Farias

• español

  Este trabajo es un estudio sincrónico de un corpus toponímico de más de cien entradas, que tiene como finalidad principal describir los procesos lingüísticos en la formación de nombres de lugar. Los topónimos como fuente de información léxica directa son testigos del cambio lingüístico de una lengua. El corpus de trabajo se ha extraído del pueblo de Ticapampa, ubicado al sur de la provincia de Recuay en el departamento de Ancash. En la estructura de los topónimos se encuentran operando procesos fonológicos, de asimilación, debilitamiento y monoptongación; procesos morfológicos, de nominalización verbal y derivación nominal; y en el ámbito de la frase, procesos de lexicalización. Aquí sólo revisaremos estos últimos y algunos aspectos semánticos debido a que son los puntos más pertinentes para tocar en este artículo.

• English

  More than one hundred place names obtained in Ticapampa, Recuay, serve to the purpose of describing linguistic processes at work in the formation of toponyms. To get to their structure implies the study of phonological processes, such as assimilation, weakening and monoptongation, morphological processes such as verbal nominalization and nominal derivation, and, at the phrase level, lexicalization processes. Of these, only the last ones, along with the reference to some semantic aspects, will be privileged in this article.