Resumen de Un brieve trattato dell’eccellentia delle donne e Una brieve essortatione a gli huomini: ulteriore analisi delle due opere cinquecestesche

Miriam Bucuré

• italiano

  Nel 1545, dalla tipografia di Damiano de Turlini a Brescia, usciva un volume contenente due operette: la prima intitolata Un brieve trattato dell’eccellentia delle donne composta dal filosofo lombardo Vincenzo Maggi; la seconda, anonima, con il titolo: Una brieve essortatione a gli huomini. Vincenzo Maggi, con un trattato –come lui stesso dichiara– breve e semplice, confuta il disprezzo verso il genere femminile imperante nella sua epoca, spinto dalla necessità di ritrovare la verità. Il tutto senza screditare né le tesi avverse né i maschi; anzi, con l’intenzione di convincere costoro ad apprezzare ancor di più le donne e riconoscerne i superiori meriti. L’autore anonimo, invece, pretende smentire le affermazioni del filosofo lombardo esortando gli uomini all’azione, e si dichiara intimorito dall’idea che le donne possano prendere il sopravvento. È nostra intenzione analizzare le due opere presentandone le argomentazioni e i modi in cui esse vengono esposte, nonché offrire una breve biografia di Vincenzo Maggi oltre ad affrontare l’argomento della paternità della seconda opera.

• English

  In 1545, a volume containing two short pieces was published by Damiano de Turlini’s printing house in Brescia: the first was entitled Un brieve trattato dell'eccellentia delle donne and was composed by the Lombard philosopher Vincenzo Maggi; the second, anonymous, had the title: Una brieve essortatione a gli huomini. Vincenzo Maggi, with this short and simple treatise –as he calls it–, refutes the usual contempt for the female gender prevalent in his time, driven by the need to find the truth. He does so without discrediting either the opposing theses or men; on the contrary, he has the intention of convincing them to appreciate women even more and recognise their superior merits. The anonymous author, on the other hand, intends to refute the Lombard philosopher's assertions by urging men to take action, and declares himself intimidated by the idea that women might take over. It is our intention to analyse these two works by presenting their arguments and the ways in which they are put forward, as well as to offer a brief biography of Vincenzo Maggi and to address the issue of the authorship of the second piece.