Resumen de A proposed solution to the species problem in velvet worm conservation (Onychophora)

Angel Joel Sosa Bartuano, Julián Monge-Nájera, Bernal Morera-Brenes

• español

  Los onicóforos o gusanos de terciopelo son el único filo sin especies marinas vivas y los únicos invertebrados con placenta verdadera, pero la mayoría son especies raras y por lo tanto, con mayores probabilidades de extinción. Un obstáculo clave para su conservación es el trabajo necesario para describir formalmente las especies con los altos estándares de la taxonomía actual, y muchas especies permanecen sin describir y sin nombre por años. Aquí proponemos una forma de asociar información con especies no descritas: los “nombres comunes”, una solución que ha demostrado su valor en ornitología. Los nombres comunes de los onicóforos deben incluir un indicador geográfico y descripción de una característica sobresaliente. Para demostrar su viabilidad, aquí aplicamos nuestra propuesta a la fauna de gusanos de terciopelo del sudeste de América Central. Nombres comunes como "Lajas Ferruginous Brown Onychophoran", "Churuquita Collared Cinnamon Rufous Onychophoran" y "Antón Collared Mauve Onychophoran" ayudarán a su conservación hasta que estén disponibles los binomios formales en latín.

• English

  Onychophorans or velvet worm are the only phylum without extant marine species and the only invertebrates with a true placenta, but most species are rare and thus more likely to become extinct. A key obstacle for their conservation is the time and work needed to describe species with the high standards current taxonomy, and many species will remain undescribed and without any name for years. Here we propose a way to associate information with undescribed species: "common names", a solution that has proved its value in ornithology. Onychophoran common names must include a geographic indicator and a description a salient characteristic, and to show its viability, here we apply our proposal to the velvet worm fauna of southeastern Central America. Common names like "Lajas Ferruginous Brown Onychophoran", "Churuquita Collared Cinnamon Rufous Onychophoran" and "Antón Collared Mauve Onychophoran" will help conservation until formal Latin binomials become available.