Análisis narrativo e interseccional de relatos de mujeres migrantes colombianas en Costa Rica: Actores, escenarios, objetos y códigos culturales
-
-
[1] Universidad de Costa Rica
Universidad de Costa Rica
Hospital, Costa Rica
-
- Localización: Mediaciones, ISSN 1692-5688, ISSN-e 2590-8057, Vol. 19, Nº. 30 (Enero - Junio. Comunicación y Migraciones), 2023, págs. 75-92
- Idioma: español
- Títulos paralelos:
- Análise narrativa e interseccional das narrativas de mulheres migrantes colombianas na Costa Rica: atores, cenários,objetos e códigos culturais
- Narrative and intersectional analysis of narratives of Colombian migrant women in Costa Rica: actors, scenarios,objects and cultural codes
- Enlaces
-
Resumen
- español
El artículo expone el análisis de once historias de vida desde una perspectiva narrativa, así como el contraste desde una perspectiva interseccional. El análisis narrativo se concentró en la identificación de actores/actrices de las historias, escenarios, objetos y códigos culturales. Se destaca el papel de las mujeres como actrices y protagonistas de sus relatos junto con otros actores, como las familias, hijos e hijas, parejas, e instituciones u organizaciones que han dado apoyo a las mujeres migrantes en situaciones adversas o han obstaculizado su integración en Costa Rica. En cuanto a los escenarios, se identificaron espacios públicos y privados en donde las mujeres colombianas migrantes están expuestas a situaciones de violencia relacionadas con el género y con su nacionalidad. Con respecto a los códigos culturales, se identificó “la colombianidad” como una identidad en construcción desterritorializada. Y sobre los objetos se identificaron los “papeles” que brindan la posibilidad de estar legalmente en el país, el dinero como medio para obtener una garantía de seguridad, y el cuerpo de las mujeres objetivizado y marcado por estigmas relacionados con la nacionalidad y el género. Desde el análisis interseccional se encontraron cuatro grupos de mujeres que poseen características comunes que permean sus procesos migratorios: 1) Mujeres con educación universitaria que buscan mejores oportunidades de estudio y de trabajo; 2)Mujeres madres que migran buscando seguridad ante la violencia intrafamiliar; 3) Mujeres hijas que les tocó migrar por decisión de sus familias; y 4) el caso de una mujer que tuvo que migrar para salvar su vida del conflicto armado. Finalmente, se hace una reflexión metodológica, en la que se reconoce la agencia narrativa, la posibilidad de contar la propia historia, como la oportunidad para resignificar la migración, subvertir los lugares de víctimas y reconocerse como heroínas de sus propias historias.
- português
O artigo apresenta a análise de onze histórias de vida a partir de uma perspectiva narrativa, bem como o contraste a partir de uma perspectiva interseccional. A análise da narrativa concentrou-se na identificação de atores/atrizesnas histórias, cenários, objetos e códigos culturais. O papel das mulheres como atores e protagonistas de suas histórias é destacado juntamente com outros atores, como famílias, filhos e filhas, parceiros e instituições ou organizações que apoiaram as mulheres migrantes em situações adversas ou dificultaram sua integração na Costa Rica. Em termos de cenários, foram identificados espaços públicos e privados nos quais as mulheres migrantes colombianas estão expostas a situações de violência relacionadas a gênero e nacionalidade. Com relação aos códigos culturais, a "colombianidade" foi identificada como uma identidade desterritorializada em construção. Em termos de objetos, os "documentos" foram identificados como oferecendo a possibilidade de estar legalmente no país, o dinheiro como meio de obter uma garantia de segurança e os corpos das mulheres objetivados e marcados por estigmas relacionados à nacionalidade e ao gênero. A partir da análise interseccional, constatou-se que quatro grupos de mulheres têm características comuns que permeiam seus processos migratórios: 1) mulheres com formação universitária que buscam melhores oportunidades de estudo e trabalho; 2) mulheres mães que migram em busca de segurança diante da violência doméstica; 3) mulheres filhas que tiveram de migrar por decisão de suas famílias; e 4) o caso de uma mulher que teve de migrar para salvar sua vida do conflito armado. Por fim, é feita uma reflexão metodológica, na qual se reconhece a agência narrativa, a possibilidade de contar a própria história, como uma oportunidade de ressignificar a migração, subverter os lugares de vítimas e reconhecer-se como heroínas de suas próprias histórias.
- English
The article presents the analysis of eleven life storiesfrom a narrative perspective, as well as the contrast from anintersectional perspective. The narrative analysis focused on the identification of actors/actresses of the stories, scenarios, objects and cultural codes. The role of women as actresses and protagonists of their stories is highlighted, along with other actors such as families, sons and daughters, partners, and institutions or organizations that have provided support to migrant women in adverse situations or have hindered their integration in Costa Rica. In terms of scenarios, public and private spaces were identified in which Colombian migrant women are exposed to situations of violence related to gender and nationality. With respect to cultural codes, "Colombianity" was identified as an identity under construction and deterritorialized. Regarding objects, "papers" were identified as providing the possibility of being legally in the country, money as a means to obtain a guarantee of security, and women's bodies objectified and marked by stigmas related to nationality and gender. From the intersectional analysis, four groups of women were found to have common characteristics that permeate their migratory processes: 1) women with university education who seek better study and work opportunities; 2) women mothers who migrate in search of safety from domestic violence; 3) women daughters who had to migrate because of their families' decision; and 4) the case of a woman who had to migrate to save her life from the armed conflict. Finally, a methodological reflection is made, in which narrative agency is recognized, the possibility of telling their stories, as an opportunity to resignify migration, subvert the places of victims and recognize themselves as heroines of their own stories.
- español
