Resumen de La gramática al margen de la norma: la escritura en WhatsApp
Camilo Giraldo Giraldo, Dora Miryam Ríos Londoño, Fabio Andrés Cardona Cifuentes
- español
La escritura y la gramática se transforman y adaptan según el desarrollo tecnológico y cultural. El objetivo de este estudio empírico es caracterizar la escritura del WhatsApp para demostrar que en él se despliega una gramática al margen de la normativa institucional de la Real Academia Española. Se aplicó encuesta y entrevista a 208 estudiantes de ambos géneros entre los 17 y 25 años, adscritos a cuatro universidades de Manizales (2 públicas y 2 privadas) y se recopilaron, para el análisis, capturas de pantalla con diálogos en WhatsApp. Se encontró que el 57 % de los participantes expresó que acatan las normas y un 76 % afirma que en WhatsApp también se debe respetar la gramática establecida. Sin embargo, en aparente contradicción, un 75,5 % expresó que es innecesario acatar normativas, un 43 % no las cumplen y el 46 % manifestó que no es fácil hacerlo en el WhatsApp. Se concluye que la escritura -y, por ende, la gramática- en el WhatsApp es una actividad cotidiana que orienta su curso al margen de las formalidades gramaticales de la RAE.
- français
L'écriture et la grammaire se transforment et s'adaptent en fonction du développement technologique et culturel. Le but de cette étude empirique est de caractériser l'écriture dans WhatsApp afin de montrer qu'une grammaire en dehors des règles institutionnelles de la RAE se met en place. Une Enquête et un entretien ont été menés auprès de 208 étudiants des deux sexes âgés de 17 à 25 ans, appartenant à quatre universités de Manizales (2 publiques et 2 privées) ainsi que des captures d'écran des dialogues WhatsApp. Les résultats permettent de constater que 57% des participants respectent les règles et 76% affirme que WhatsApp devrait à son tour respecter la grammaire établie. Cependant, pour le 75,5% il ne s´avère pas nécessaire de respecter les règles grammaticales, le 43% affirment ne pas le faire et le 46% pense que suivre les consignes de grammaires sur WhatsApp n´est pas facile. Ainsi, l´on peut conclure que l´écriture- voire la grammaire - est devenue une activité quotidienne qui se développe en dehors des aspects formels de la grammaire reconnue par la RAE.
- English
Writing and grammar transform and adapt themselves according to cultural and technological development. The objective of this empirical study is to characterize WhatsApp writing and show that it exhibits a grammar which is different from that of the Royal Academy of the Spanish Language. A survey and interviews were administered to 208 male and female students, aged 17-25, who were enrolled at four universities (2 private and 2 public institutions). The data, which comprised WhatsApp screenshot dialogues, was collected for further analysis. The findings show that 57% of the participants expressed that they follow established grammar rules and 76% stated that WhatsApp writing must respect established grammar. However, in what seems to be a contradiction, 75% of the participants indicated that it is unnecessary to comply with grammar regulations, 43% said that they do not follow rules, and 46% said that it is not easy to follow grammar rules in WhatsApp writing. It is concluded that WhatsApp writing and -therefore, WhatsApp grammar- is a daily-life activity that follows its own path, aside from the grammar formalities of the Royal Academy of the Spanish Language.
