Léxico, lexicografía y prensa en los inicios del siglo XX: A propósito de la construcción

• Autores: Miguel Ángel Puche Lorenzo
• Localización: Fraseolex, ISSN-e 2938-155X, Nº. 2, 2023, págs. 23-39
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • Lexicon, lexicography and the press at the beginning of the 20th century: On the masonry
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • español

    Conocidos son los estrechos vínculos que han existido existen entre la prensa y la difusión de diccionarios y vocabularios durante los siglos XIX y XX. Sus páginas acogieron en su interior no solo referencias y actitudes hacia los diccionarios del momento, sino que también funcionaron como medio idóneo para la publicación de unas obras que podían resultar inaccesibles en el mercado a causa de su elevado precio. Por ello, algunos de estos productos lexicográficos se editaron por fascículos consiguiendo, de este modo, dos objetivos: abaratar el coste de la publicación y, en consecuencia, llegar a un mayor número de lectores.

    Para observar el estrecho lazo que unía a estos dos recursos editoriales, se analizará la labor desempeñada por el ingeniero Rafael Peralta que, a través de El Constructor. Revista mensual de vulgarización técnica, publicó, entre 1926 y 1927, un Vocabulario de las palabras de dudosa expresión, significación u ortografía usadas en las ciencias, artes y oficios de la Construcción, cuyo éxito entre los profesionales del ramo provocó que, años después, viera la luz como un volumen independiente editado por el mismo medio. En su elaboración, tuvo en cuenta los diccionarios publicados hasta esa fecha, aunque el académico será su punto de partida para establecer el mayor prestigio de la voz comentada. A través del análisis propuesto se podrá conocer la valoración y el mal uso del vocabulario especializado, así como las propuestas de mejora pensadas por y para profesionales con mayor o menor formación.

  • English

    The close links between the press and the dissemination of dictionaries and vocabularies during the 19th and 20th centuries are well known. Their pages contained not only references and attitudes towards the dictionaries of the time, but also functioned as an ideal medium for the publication of works which could be inaccessible on the market due to their high price. For this reason, some of these lexicographical products were published in instalments, thus achieving two objectives: to reduce the cost of publication and, consequently, to reach a larger number of readers.

    In order to observe the close link between these two editorial resources, we will analyse the work carried out by the engineer Rafael Peralta who, through El Constructor. Revista mensual de vulgarización técnica, published, between 1926 and 1927, a Vocabulario de las palabras de dudosa expresión, significificación u ortografía usadas en las ciencias, artes y oficios de la Construcción, whose success among professionals in the field meant that, years later, it saw the light of day as an independent volume published by the same medium. In its preparation, he took into account the dictionaries published up to that date, although the academic dictionary will be his starting point to establish the greatest prestige of the annotated voice. Through the proposed analysis, it will be possible to know the valuation and misuse of the specialised vocabulary, as well as the proposals for improvement designed by and for professionals with more or less training.