Resumen de Origen y formas de la regulación en la construcción del derecho administrativo norteamericano

Manuel Ballbé, Roser Martínez Quirante

• español

  En el presente artículo se analiza el origen de la regulación desde un punto de vista contrapuesto a la clásica intervención normativa del Estado administrativo de corte continental-francés, es decir, el modelo originario de los Estados Unidos de influencia comunitarocéntrica, así como las implicaciones que este otro sistema de regulación va a tener en el resto del mundo. Para ello se destaca el papel que tuvieron los movimientos sociales a principios del siglo XX en la aparición de diferentes formas de regulación a través de sus demandas. Asimismo, se exponen sistemas de regulación que priorizan los mecanismos de autorregulación, de revelación y afloramiento de información, evaluación, comparación, emulación, estímulo o reputación. Por ello, la noción de regulation nunca puede ser la traducción anglosajona de nuestro concepto reglamentación administrativa, sino un instrumento de intervención más complejo, amplio y dinámico, como veremos a continuación.

• català

  Al present article s’hi analitza l’origen de la regulació des d’un punt de vista contraposat a la clàssica intervenció normativa de l’Estat administratiu de patró continental francès, és a dir, el model originari dels Estats Units d’influència comunitarocèntrica, així com les implicacions que aquest sistema de regulació tindrà sobre la resta del món. Per això hi destaquem el paper que van tenir els moviments socials a principis del segle XX en l’aparició de diferents formes de regulació a través de les seves demandes. Així mateix, hi exposem sistemes de regulació que prioritzen els mecanismes d’autoregulació, de revelació i d’aflorament d’informació, avaluació, comparació, emulació, estímul o reputació. Per això, la noció de regulation no pot ser la traducció anglosaxona del nostre concepte de reglamentació administrativa, sinó un instrument d’intervenció més complex, ampli i dinàmic, tal com exposarem a continuació.

• English

  The origin of the regulation is analyzed from a point of view opposed to the classic normative intervention of the continental-French administrative State, that is, we refer to the original model of the United States of community-centric influence, as well as the implications that this other regulatory system will have in the rest of the world. For this, the role of social movements, at the beginning of the 20th century, in the appearance of different forms of regulation through their demands is highlighted. Likewise, regulatory systems are exposed that prioritize the mechanisms of self-regulation, disclosure and outcropping of information, evaluation, comparison, emulation, encouragement or reputation. For this reason, the notion of regulation can never be the Anglo-Saxon translation of our concept of administrative regulation, but rather a more complex, broad and dynamic instrument of intervention, as we will see below.