Resumen de Tres dimensiones de la democracia territorial: directorios multiactor, consultas vinculantes y empoderamiento social en la región del Biobío

Esteban Valenzuela Van Treek, Claudia Toledo Alarcón, Waleska Muñoz Aravena, Felipe Villa Sepúlveda

• español

  El artículo describe procesos de participación desarrollados en la región del Biobío con el fin de responder a la pregunta de si estos fueron efectivamente vinculantes para la autoridad política y por tanto, hacen efectivo el empoderamiento de la comunidad local. Se utilizó como método la investigación documental de los casos sumado a entrevistas cualitativas a informantes claves. Se concluye la existencia de un triángulo de factores sinérgicos bases para un modelo de democracia territorial participativa: esto implica el diseño de un sistema de gobernanza multiactor con cooperación intergurbenamental público, privado y ciudadano; procesos de consultas vinculantes como forma de democracia directa y empoderamiento social con el fin de visibilizar a sujetos subalternos para formar parte del ágora decisoria de las políticas municipales y regionales.

• English

  The article describes participation processes developed in the Biobío region in order to answer the question that if these were indeed binding for the political authority and therefore make effective the empowerment of the local community, using the documentary research of the cases added to qualitative interviews with key informants. The conclusion is the existence of a triangle of synergistic factors for a model of participatory territorial democracy: this implies the design of a multi-stakeholder governance system with public, private and citizen intergovernmental cooperation; binding consultation processes as a form of direct democracy, and social empowerment in order to make visible subordinate subjects to be part of the decision-making agora of local and regional policies.