Resumen de Afrontando nuevos retos en la conservación de las botas del ex jugador del Valencia Club de Fútbol Gaizka Mendieta
- español
El artículo presenta el proceso de restauración llevado a cabo en las botas del ex jugador del Valencia Club de Fúbtol Gaizka Mendieta. Las botas se han convertido en un objeto de relevancia sociocultural ya que fueron donadas al Club por el jugador. Las botas tienen más de veinte años y están fabricadas en piel de canguro. La suela está compuesta por dos capas: la primera, más gruesa, de Phylon (etilvinilacetato), y la segunda, más fina y ligera, de elastómero de poliuretano termoplástico (TPU).
El estado de la suela era extremadamente inestable, ya que, debido a la hidrólisis, el poliuretano se había degradado generando una película muy acentuada de cristales blanquecinos. Además, los tacos de goma de las botas de fútbol se encontraban en un estado de degradación y pérdida extremadamente elevado. Por otra parte, todo el conjunto estaba deformado, sucio y mal adherido. El artículo describe detalladamente los materiales y técnicas utilizados en la restauración, siendo uno de los pocos dedicados a este problema.
- English
The article presents the restoration process carried out on the boots of former Valencia Club de Fúbtol player Gaizka Mendieta. The boots have become an object of socio-cultural relevance, as they were donated to the Club by the player. These boots are more than twenty years old and are made of kangaroo leather. The sole is made up of two layers: the first, thicker, of Phylon (ethylene-vinyl acetate), and the second, thinner and lighter, of thermoplastic polyurethane elastomer (TPU).
The condition of the sole was extremely unstable, since, due to hydrolysis, the polyurethane had degraded, generating a very accentuated film of whitish crystals. On the other hand, the rubber studs of the football boots were in an extremely high state of degradation and loss. Moreover, the whole assembly was deformed, dirty and poorly adhered. The article describes in detail the materials and techniques used in the restoration, being one of the few dedicated to this problem.
- português
O artigo apresenta o processo de restauro realizado nas botas do antigo jogador do Valencia Club de Fútbol, Gaizka Mendieta. As botas tornaram-se um objeto de relevância sócio-cultural, uma vez que foram doadas ao clube pelo jogador. Estas botas têm mais de vinte anos e são feitas de pele de canguru. A sola é composta por duas camadas: a primeira, mais espessa, de Phylon (etileno e acetato de vinilo), e a segunda, mais fina e mais leve, de elastómero de poliuretano termoplástico (TPU). O estado da sola era extremamente instável, uma vez que, devido à hidrólise, o poliuretano tinha-se degradado, gerando uma película de cristais esbranquiçados muito acentuada. Além disso, os pitões de borracha das botas de futebol estavam em estado extremamente avançado de degradação e perda. Todo o conjunto estava deformado, sujo e mal aderido. O artigo descreve em detalhe os materiais e técnicas utilizados no restauro, sendo um dos poucos dedicados a este problema.
