Resumen de Las dos caras de la ciencia
- español
La ciencia es un episodio en la historia del conocimiento. Todo conocimiento viene de la experiencia y de su reflexión sobre la misma. Pero la ciencia es algo más: implica una etapa en nuestra evolución cuando se separan recursos, personas e instituciones con el propósito explícito de ir más allá. Cada vez que la humanidad se involucra con materias o procesos nuevos se plantea más elementos para investigar: la selección de variedades de cultivos nos dio la genética; la navegación y la agricultura nos dieron la astronomía; el motor a vapor nos dio la termodinámica; por eso, la ciencia representa el desarrollo de nuestro conocimiento como especie.
- English
Science is an episode in the history of knowledge. All knowledge comes from experience and its reflection on experience. But science is something more: it involves a stage in our evolution when resources, people, and institutions are set apart for the explicit purpose of going further. Every time mankind engages with new subjects or processes, it comes up with more elements to investigate: the selection of crop varieties gave us genetics; navigation and agriculture gave us astronomy; the steam engine gave us thermodynamics; thus, science represents the development of our knowledge as a species.
