Resumen de El archivo y la condición humana: Apuntes críticos sobre el abandono de la lonja de los mercaderes que comerciaban con América.

Carlos Edison Levoyer Rodriguez

• español

  Este artículo está escrito por dos autores: Oscar Llerena y Carlos Levoyer. Sin embargo, cada uno ha anotado observaciones al otro autor en breves párrafos que el lector podrá distinguir.

  Al inicio, el profesor Llerena nos guía a una de las esencias de la modernidad y de su actitud frente al tema de la memoria, su proyecto de perpetuación. Prosigue la reflexión valiéndose de Foucault a la vez que dotando de un andamiaje para entender la construcción en que devino la historia oficial en las versiones de los llamados Cronistas de Indias y la deconstrucción operada por Luis Andrade Reimers sobre el perfil del fundador de lo que hoy llamamos Ecuador: Atahualpa. Termina poniendo énfasis en la importancia de la documentación de siglos pasados.

  En la segunda parte Levoyer habla sobre los archivos de oficinas, el poco valor que les otorgan ciertos burócratas ecuatorianos, las bibliotecas y archivos españoles. Nos entera de sus investigaciones y hallazgos de documentación ecuatoriana en esos archivos, la necesidad de insertarlos con el concurso de las Ciencias Humanas en sus respectivos horizontes históricos, lo indispensable que es transcribirlos mediante la paleografía para poder leerlos, los pasos para confeccionar un Informe final paleográfico. Señala dónde se encuentran nuestros documentos coloniales, enfocando sobre el Archivo General de Indias, los trabajos que en él se han logrado hacer, mostrando que son muy pocos, tantos que llega a decir que están abandonados. Finalmente, señala la necesidad de ir al encuentro de esa documentación mediante la paleografía para ayudarnos a enfrentar serios temas de nuestra vida como país.

• English

  This article is written by two authors: Oscar Llerena and Carlos Levoyer. However, each one has annotated observations to the other author in short paragraphs that the reader will be able to distinguish.

  At the beginning, Professor Llerena guides us to one of the essences of modernity and its attitude towards the subject of memory, its project of perpetuation. Proceeds with the reflection, using Foucault while providing a scaffolding to understand the construction in which the official history became in the versions of the so-called Chroniclers of the Indies and the deconstruction operated by Luis Andrade Reimers on the profile of the founder of what today we call Ecuador: Atahualpa. He ends up by emphasizing the importance of documentation from past centuries.

  In the second part Levoyer talks about office archives, the little value that certain Ecuadorian bureaucrats grant them, the Spanish libraries and archives. He tells us about his research and findings of Ecuadorian documentation in those archives, the need to insert them with the help of the Human Sciences in their respective historical horizons, the indispensable that it is to transcribe them through palaeography to be able to read them, the steps to make a final palaeographic report. He points out where our colonial documents are, focusing on the General Archive of the Indies, the works that have been done in it, showing that there are very few, in such an amount that he says that are abandoned. Finally he points out the need to encounter such documentation through palaeography to help us face serious issues in our life as a country.