Resumen de Análisis crítico sobre la preparación para desastres y gestión energética en los Emiratos Árabes

Khalifa Al Khaili, Chaminda Patirage

• español

                                                                                                      Rev.esc.adm.negSe dice que todos los desastres siguen un patrón cíclico conocido como el ciclo de los desastres. El ciclo es una vista general de las etapas dentro de una órbita continua de prevención, mitigación, preparación, respuesta y recuperación. La preparación para desastres es una de las etapas del ciclo de gestión de desastres. La preparación para desastres está orientada de manera que proteja adecuadamente a las comunidades. Incluye la identificación de potenciales peligros y vulnerabilidades a través de evaluaciones de riesgos, el desarrollo de sistemas de predicción y aviso, elaboración de modelos y capacitación para una serie de escenarios de desastres con diferentes niveles de peligro y en diferentes magnitudes, el desarrollo de seguros para infraestructura y el crecimiento de una comunidad inteligente. El sector energético domina en los Emiratos Árabes Unidos y se compone de diferentes elementos - electricidad, petróleo y gas natural que están geográficamente dispersos y conectados por sistemas y redes. La protección de estos sistemas y de estos activos, y especialmente en el sector energético la protección de la infraestructura de petróleo y gas de cualquiera y todas las amenazas internas y externas deben ser la máxima prioridad en los Emiratos Árabes Unidos. Las amenazas a la estabilidad geopolítica y económica que se deben tener en cuenta y para las que se debe estar preparado incluyen la actividad tectónica, el cambio climático, la energía nuclear, terrorismo y guerra.En este trabajo se analiza el nivel actual de la capacidad de recuperación en el sector energético de los Emiratos y qué se puede hacer para mejorarlo. La información secundaria se tomó de diversas fuentes académicas y profesionales, mientras que los datos primarios, que constituye 35 cuestionarios con datos cualitativos y cuantitativos, se reunieron en campo en dos plantas de generación de electricidad, una en Abu Dhabi y la otra en Dubai. 

• English

                                                     Rev.esc.adm.negAll disasters are said to follow a cyclical pattern referred to as the disaster cycle. The cycle is an overall view of stages within a continual loop of prevention, mitigation, preparedness, response and recovery. Disaster preparedness is one of the stages of the disaster management cycle guided in a manner that adequately protects communities. It involves the identification of potential hazards and vulnerabilities through risk assessments, forecast development and warning systems, modelling and training for a number of disaster scenarios of different hazards and at different magnitudes, development of insurance infrastructure and the growth of an intelligent community. The energy sector dominates in the UAE and consists of various assets - electricity, oil and natural gas that are geographically dispersed and connected by systems and networks. The protection of these systems and assets and within the energy sector especially, the safeguarding of oil and gas infrastructure from any and all internal and external threats should become top priority in the UAE. Threats to geopolitical and economic stability that need to be considered and prepared to include tectonic activity, climate change, nuclear energy, terrorism and war.This paper discusses the current level of resilience in the Emirati energy sector and what can be done to improve it. The secondary data was taken from various academic and professional sources whilst the primary data, which constitutes 35 questionnaires with both qualitative and quantitative data, were collected on site at two electricity generating plants, one in Abu Dhabi and one in Dubai.

• français

  Toutes les catastrophes sont suivent généralement un schéma cyclique, appelé cycle de la catastrophe. Ce cycle correspond à une vue d’ensemble des étapes de prévention, d’atténuation, de préparation, d’intervention et de rétablissement des conséquences possibles du phénomène. La préparation aux catastrophes est une des étapes du cycle de gestion des catastrophes. Cette préparation est mise en place de façon à protéger les communautés contre les risques encourus. Cela implique l’identification des dangers potentiels au moyen d’évaluations des risques, du développement de systèmes préventifs d’alerte, de la modélisation et de la formation à des scénarios-catastrophes d’amplitudes différentes. Le secteur énergétique est largement dominant aux Émirats Arabes Unis et se compose de différents types d’actifs - électricité, pétrole et gaz naturel- qui sont géographiquementdispersés mais reliés en réseaux.  La protection de ces réseaux et de leurs actifs, la sauvegarde du pétrole et des infrastructures gazières de toutes les menaces intérieures et extérieures doit devenir une priorité absolue pour le pays du Golf. Les menaces contre la stabilité géopolitique et économique doivent être minutieusement anticipées et inclure aussi bien l’activité tectonique que le changement climatique, l’énergie nucléaire, le terrorisme et les guerres. Cet article analyse le niveau actuel de résilience du secteur énergétique émirati et ses possibilités d’amélioration. Les données secondaires proviennent de différentes sources académiques et professionnelles et représentent 35 questionnaires offrant des données qualitatives et quantitatives ayant été collectées sur les sites deux centrales de production d’électricité, à Abou Dhabi et à Dubaï.

• português

  Rev.esc.adm.negDiz-se que os desastres seguem um padrão cíclico chamado do ciclo do desastre. O Palavras-chave ciclo é uma vista geral de etapas dentro de um loop contínuo de prevenção, mitigação, preparação, resposta e recuperação. A preparação para desastres é uma das etapas do ciclo da administração do desastre. A preparação para desastres é manejada de maneira que possa proteger as comunidades adequadamente. Involucra a identificação de riscos potenciais e vulnerabilidades através de avaliações de risco, desenvolvimento de sistemas de previsão e alerta, modelamento e treinamento para certo número de cenários de desastre de diferentes riscos e em diferentes magnitudes, desenvolvimento de uma infraestrutura de seguros e a criação de uma comunidade inteligente. O setor energético domina nos EAU e consiste em vários recursos – eletricidade, petróleo e gás natural, os quais estão dispersos geograficamente e conectados por sistemas e redes. A proteção destes sistemas e recursos, especialmente dentro do setor energético, a roteção da infraestrutura de petróleo e gás dequalquer ameaça interna e externa deveria ser uma prioridade nos EAU. As ameaçasà estabilidade geopolítica e econômica que precisam ser consideradas e para as quais épreciso estar preparado, incluem atividade tectônica, mudança do clima, guerra nuclear,terrorismo e guerra.Este artigo discute o nível atual de resiliência no setor energético dos EAU e o que pode serfeito para melhorá-lo. Os dados secundários foram obtidos de várias fontes acadêmicas eprofissionais; enquanto os dados primários, que estão constituídos por 35 questionários cominformação qualitativa e quantitativa, foram obtidos on-site em duas plantas de geraçãoeléctrica, uma em Abu Dhabi e outra em Dubai.