Resumen de Germinación de las Proteáceas Arbóreas Chilenas

Claudio Donoso Z, Bernardo Escobar

• español

  Entr e los años 1981 y 1985 se efectuaron ensayos de germinación en laboratori o y en vivero con procedencia s de la Región de los Lagos de Chile de las cinco especies de Proteácea s arbóreas chilenas. Se aplicaron, según la especie, tratamiento s pregerminativos de estratificación fría en arena húmed a po r diferentes período s y los ensayos de vivero se efectuaron en tres sustratos (arena, orgánico y vivero), sembrand o en primavera y otoñ o cuando era procedente. Para Gevuina avellana se obtuviero n altas capacidade s germinativas tant o en primavera como en verano y en los tres sustratos, per o s e recomiend a sembra r tempran o en otoñ o sin tratamiento , en sustrato normal. Para Embothrium coccineum se recomiend a estratificación fría en arena húme ­ da a 4oC durant e 60 a 90 día s y siembra en sustrato norma l de vivero durant e la primer a quincena de septiembre. Para Lomatia hirsuta se recomienda una estratificación fría de 45 día s en arena húmed a y siembra en sustrato norma l de vivero durant e la primer a quincena de septiembre. Para Lomatia ferrugínea se obtiene n los mejore s resultados co n estratificación fría en arena húmeda a 4°C durant e 15 días, y siembra en sustrato norma l de vivero durant e el me s de septiembre. Para Lomatia dentata se recomiend a no aplicar tratamient o pregerminativo y sembra r durant e el me s de septiembre en sustrato normal de vivero.

• English

  From 1981 to 1985 germination tests in laborator y and nursery with proveniences from th e Lake Región of the five tree chilean proteacea e wer e performed. Cold stratification in we t sand for different periods was used as pregermination treatment , depending on the species. Th e nursery tests were done in thre e substrates (sand. organic soil and norma l nursery soil) and seeds wer e sown during spring or Autumn.High germination capacities were obtained for Gevuina avellana in spring and Autumn and at the three substrates. Nevertheless. an early sown withou t pretreatment , at norma l sustrate in Autumn , is recomended. For Embothrium coccineum cold stratification in we t sand at 4° C during 60 to 90 days and sowing a t norma l substrat e during early days in september, is recommended. Cold stratification in we t sand during 45 days, and sowing at norma l substrat e during early days in septembe r is recommende d for Lomatía hirsuta. Best results for Lomatia ferruginea are obtained with cold stratification in wet sand at 4° C during 15 days, and sowing at normal substrate during september. For Lomatia dentata, just sowing september at normal substrate, without pregermination treatment, is redomended.