Resumen de Escribir la Historia, escribir historias: la elección de Jean de Bueil
- español
Cuando en la segunda mitad del siglo XV, Jean de Bueil decide escribir sobre el arte de la guerra, elige crear una ficción más que narrar la crónica de los años en que sirvió como caballero al rey Carlos VII de Francia. Se trata de una elección desconcertante de este hombre de armas que participó de batallas y escaramuzas desde 1424 hasta 1453 (incluida la Batalla de Castillon). Considero que la escritura de una ficción basada en su experiencia personal suministraba mayor eficacia a un tratado cuyo objetivo era convencer a los jóvenes que la falta de carrera resultaba más gratificante que poseer una militar.
- English
When, in the second half of the 15th century, Jean de Bueil decided to write about the art of war, he chose to create a fiction, rather than chronicle the years he served the king Charles VII as a knight. This is a puzzling choice for a famous man-of-arms who took part in many battles and skirmishes from 1424 to 1453 (including the Battle of Castillon). This article tries to elucidate his decision. I contend that writing a fiction rooted in his personal experience gave greater efficiency to a treatise aimed at convincing young men that no career is more exalting and rewarding than a military one.
