Resumen de El uso de la flora medicinal y los conocimientos ancestrales en el contexto del cambio climático en el Valle de Salcca-Cusco Perú: percepción de los pobladores

Lucila Olivares Torres, Moisés Rodríguez Álvarez, Martha A. Eguía Alarcón, Martha G. Bell

• español

    El cambio climático está afectando los ecosistemas de alta montaña, provocando alteraciones en la distribución y rango de especies vegetales, con impactos severos en las montañas tropicales. En los Andes peruanos, los cambios en los patrones de temperatura y precipitación, entre otros factores, están afectando a las especies de plantas medicinales utilizadas por las poblaciones rurales. El objetivo de este estudio es evaluar la flora medicinal y los conocimientos ancestrales asociados a su uso en el contexto del cambio climático en las comunidades del Valle de Salcca (Cusco, Perú).  Se llevó a cabo el 2018 - 2019, durante los periodos de lluvias y secas, en trece zonas de muestreo en tres pisos altitudinales. La colecta botánica y la percepción del cambio climático de los pobladores se realizó con el método de la entrevista y se usó las técnicas del camino participativo, el cuestionario semiestructurado y la nota de campo en la observación. Los resultados muestran 183 especies de plantas medicinales agrupadas en 141 géneros y 63 familias. Las familias con más especies utilizadas fueron Asteraceae y Fabaceae. Las especies se agruparon en 14 categorías de dolencias según su uso. Los de mayor uso fueron para aliviar enfermedades del sistema digestivo, del sistema genitourinario y del sistema respiratorio. Principalmente utilizaron las hojas en estado fresco y en forma de infusión. El cambio climático, según la percepción de los pobladores es una realidad que está alterando las propiedades, el crecimiento, comportamiento y distribución de las plantas medicinales del Valle del Salcca.

• English

  Climate change is affecting high mountain ecosystems, causing alterations in the distribution and range of plant species, with severe impacts in tropical mountains.  In the Peruvian Andes, changing patterns of temperature and precipitation, among other factors, are also impacting medicinal plant species used by rural populations. The purpose of this study is to evaluate the medicinal flora and the ancestral knowledge associated with its use and management in the context of climate change, in the communities of the Salcca Valley (Cusco, Peru).  It was carried out in 2018-2019, during the rainy and dry periods, in thirteen study areas in three altitudinal levels. The botanical collection and the population’s perception of climate change was carried out with interview methods, with the techniques of “participatory path” methodology, semi-structured questionnaire, and field notes. Results show 183 species of medicinal plants grouped into 141 genera and 63 families. The families with the most species used were the Asteraceae and Fabaceae. Species were grouped into 14 categories of ailments according to their use.  The most frequent were to relieve illnesses of the digestive system, the genitourinary system, and the respiratory system as well as to treat traumatic injury. leaves in a fresh state and the form of an infusion. Climate change, according to the perception of the inhabitants, is altering the properties, growth, behavior, and distribution of the medicinal plants of the Salcca Valley.