Between "Silhouette d'une ville" and "Patriotisme": Analyzing those Conceptions in “La Construction des Villes” through the Lens of Georges de Montenach’s “Pour le visage aimé de la patrie"

• Autores: Sayuri Hayakawa, Takahiro Taji
• Localización: LC: Revue de recherches sur Le Corbusier, ISSN-e 2660-7212, Nº. 9, 2024, págs. 102-117
• Idioma: inglés
• Títulos paralelos:
  • Entre "Silhouette d'une ville" et "Patriotisme": Analyser ces conceptions dans "La Construction des villes" à la lumière de "Pour le visage aimé de la patrie" de Georges de Montenach
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • español

    Este artículo examina el estudio inicial sobre la ciudad de Charles-Édouard Jeanneret, La Construction des villes, y su esfuerzo por fomentar el 'patriotismo' ciudadano. Aunque Jeanneret destaca la importancia de las formas urbanas para generar este sentimiento, el mecanismo específico que subyace en la aparición del patriotismo local sigue sin estar claro en el manuscrito. Nuestro objetivo es aclarar la singularidad y el contexto histórico de las ideas de Jeanneret sobre el patriotismo, examinando su trasfondo ideológico y los fundamentos para crear este sentimiento. El concepto clave, la 'silueta de una ciudad', tomado de Georges de Montenach, carece de formas o ejemplos específicos en la obra de Jeanneret. Jeanneret argumenta que la claridad visual y la belleza son fundamentales para el patriotismo local. Esta abstracción, excluyendo la especificidad del lugar y traduciendo el simbolismo en claridad visual, prefigura las ideas modernas de Le Corbusier. A diferencia de las interpretaciones anteriores de las experiencias visuales de los habitantes, la descripción que hace Jeanneret de la silueta de una ciudad externaliza al sujeto observador, aplicando un enfoque limitado del paisaje en línea con los debates franceses contemporáneos. La conciencia colectiva resultante, compartida por los observadores externos que perciben una silueta clara de una ciudad, se conceptualiza como patriotismo local

  • français

    Cet article examine l’étude urbaine inaugurale de Charles-Édouard Jeanneret, La Construction des villes, explorant sa quête pour promouvoir le ‘patriotisme’ chez les citoyens. Alors que Jeanneret, souligne l’importance des formes urbaines physiques dans la génération de ce sentiment, le mécanisme spécifique derrière l'émergence du patriotisme reste flou dans le manuscrit. Notre objectif est de clarifier l’unicité et le contexte historique des pensées de Jeanneret sur le patriotisme en examinant son contexte idéologique, en particulier les fondements de la création de ce sentiment. Le concept clé, la ‘silhouette d'une ville’, emprunté à Georges de Montenach, manque d’exemples ou de formes spécifiques dans l’œuvre de Jeanneret. Selon Jeanneret, la clarté visuelle et la beauté constituent la base du patriotisme. Cette abstraction, excluant la spécificité du lieu et traduisant le symbolisme en clarté visuelle, préfigure les idées modernistes de Le Corbusier. Contrairement aux interprétations précédentes des expériences visuelles des habitants, alignées sur la théorie spatiale germanophone prémoderne, la description de Jeanneret de la silhouette d’une ville externalise le sujet regardant, appliquant une portée limitée du paysage en accord avec les discussions francophones contemporaines. La conscience collective résultante, partagée par les observateurs externes percevant une silhouette claire d’une ville, est conceptualisée comme du patriotisme.

  • English

    This paper delves into Charles-Édouard Jeanneret’s inaugural urban study La Construction des Villes, exploring his pursuit of fostering citizens’ ‘local patriotism’. While Jeanneret, also known as young Le Corbusier, emphasises the importance of physical urban forms in generating this sentiment, the specific mechanism behind the emergence of local patriotism remains unclear in the manuscript. Our objective is to clarify the uniqueness and historical context of Jeanneret’s thoughts on local patriotism by examining its ideological background, particularly the foundation for creating this sentiment. The key concept, the ‘silhouette of a city’, borrowed from Georges de Montenach, lacks specific examples or forms in Jeanneret’s work. Jeanneret argues that visual clarity and its beauty form the basis for local patriotism. This abstraction, excluding the specificity of the place and translating symbolism into visual clarity, foreshadows Le Corbusier’s later modernist ideas. Unlike previous interpretations of inhabitants’ visual experiences, aligned with pre-modern German-speaking spatial theory, Jeanneret’s description of the silhouette of a city externalises the viewing subject, applying a limited scope of the landscape aligning with contemporary French-speaking discussions. The resulting collective consciousness, shared by external observers perceiving a clear silhouette of a city, is conceptualized as local patriotism.