Resumen de El riesgo químico en el ámbito de protección civil
- español
Debemos tener presente que, en nuestra sociedad, fuertemente industrializada y global «el riesgo CERO» no existe, por lo que no hay que bajar la guardia y seguir profundizando en una gobernanza eficaz y un aumento paulatino de la resiliencia, en todos los ámbitos de la protección civil. La continua exposición de las áreas urbanas y su cada vez mayor proximidad a las industrias y polígonos industriales de alto riesgo aumentan, sin duda, la mayor exposición de la población ante un potencial accidente químico. Por ello, también se deben aplicar políticas preventivas de uso racional del suelo y planificar el desarrollo urbanístico, teniendo en cuenta el posible impacto de los riesgos más probables en la zona, tanto naturales como tecnológicos o de naturaleza humana. También constituye un elemento de preocupación a tener en cuenta el envejecimiento progresivo de las instalaciones, en las que se incluyen equipos, procedimientos y tecnologías, si bien, el auge y desarrollo económico y tecnológico pueden proporcionar nuevos recursos en aras de una mayor seguridad de estas instalaciones.
En definitiva, una sociedad avanzada requiere que este tipo de instalaciones se desarrollen con todas las medidas posibles de control y seguridad, con el fin último de que los riesgos de sufrir accidentes y sus daños derivados a personas, bienes y medioambiente sean reducidos al mínimo posible.
- English
In our heavily industrialized and global society, «ZERO risk» does not exist, so we must not lower our guard and continue to deepen effective governance and a gradual increase in resilience, in all areas of civil protection. The continuous exposure of urban areas and their increasing proximity to high-risk industries and industrial estates undoubtedly increases the population’s exposure to a potential chemical accident. For this reason, preventive policies for rational land use must also be applied and urban development planning considering the possible impact of the most probable risks in the area, risks both natural and technological or of human nature. The progressive aging of the facilities, including equipment, procedures and technologies, is also an element of concern to take into account, although the economic and technological boom and development can provide new resources for the sake of greater safety of these facilities. In short, an advanced society requires that this type of facility be developed with all possible control and safety measures with the ultimate goal of minimizing the risks of accidents and their resulting damage to people, property and the environment.
