Resumen de La creación de un Geoparque en Haití, una oportunidad para el país
- español
Hace más de tres décadas desde que la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura estableció el Programa Hombre y Biosfera (MaB por su sigla en inglés) cuyo objetivo es la protección de los recursos de la flora y la fauna, haciendo hincapié sobre el vínculo entre el hombre y la naturaleza. Desde 2001, esta organización ha establecido el sistema de Geoparques Mundiales, que busca proteger sitios de gran valor geológico e importancia internacional en el marco de un enfoque de desarrollo sostenible. En la República de Haití, su patrimonio geológico, aunque no se remonta más allá del Cretáceo, es rico y merece ser estudiado, en particular la región suroriental. Este artículo aboga por sentar las bases del primer geoparque en la reserva de La Selle; territorio haitiano con un patrimonio geológico poco conocido y en donde, desde el punto de vista de la espeleología, se han catalogado más de cuarenta cuevas. La creación de un geoparque podría contribuir al desarrollo del turismo transfronterizo entre Haití y la República Dominicana, beneficiando a sus respectivas comunidades.
- português
Já se passaram mais de três décadas desde que a Organização das Nações Unidas para a Educação, a Ciência e a Cultura estabeleceram o Programa Homem e Biosfera (MaB), cujo objetivo é proteger os recursos da flora e da fauna, enfatizando o vínculo entre o homem e a natureza. Desde 2001, essa organização estabeleceu o sistema de Geoparques Globais, que visa proteger locais de grande valor geológico e importância internacional dentro da estrutura de uma abordagem de desenvolvimento sustentável. Na República do Haiti, seu patrimônio geológico, embora não ultrapasse o Cretáceo, é rico e merece ser estudado, principalmente na região sudeste. Este artigo defende o estabelecimento das bases para o primeiro geoparque na reserva de La Selle. Território haitiano com um patrimônio geológico pouco conhecido e onde, do ponto de vista da espeleologia, foram catalogadas mais de quarenta cavernas. A criação de um geoparque poderia contribuir para o desenvolvimento do turismo transfronteiriço entre o Haiti e a República Dominicana, beneficiando suas respectivas comunidades.
- English
It has been more than three decades since the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization established the Man and Biosphere Program (MaB), which aims to protect flora and fauna resources, emphasizing the link between man and nature. Since 2001, this organization has established the Global Geoparks system, which aims to protect sites of great geological value and international importance within the framework of a sustainable development approach. In the Republic of Haiti, its geological heritage, although it does not date back beyond the Cretaceous, is rich and deserves to be studied and, in particular the southeastern region. This article advocates laying the foundations of the first geopark in the La Selle reserve; Haitian territory with a little-known geological heritage and where, from the point of view of speleology, more than forty caves have been catalogued. The creation of a geopark could contribute to the development of cross-border tourism between Haiti and the Dominican Republic, benefiting their respective communities.
