Words in context: The use of Fecit in the milestones of Roman Hispania

• Sergio España-Chamorro ^[1]
  1. [1] Université Bordeaux-Montaigne,
• Localización: Pallas, ISSN 0031-0387, Nº. 120, 2022 (Ejemplar dedicado a: L'image et sa sémantique. Regards sur les stratégies figuratives dans l'Antiquité), págs. 122-134
• Idioma: inglés
• Títulos paralelos:
  • Les mots inscrits et leur contexte: l’utilisation du terme fecit dans les bornes milliaires de l'Hispanie romaine
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • español

    In epigraphy, the word fecit frequently appears in association with public works and infrastructures, indicating that the person associated with this verb was the investor in such facilities. We can find this word in some milestones dated from the age of Trajan, Hadrian, and Severus Alexander. The context of these inscriptions could reveal that their original meaning (‘made by’) is not correct and these cases reveal a means of propaganda using fecit instead of other epigraphic formulae. This paper deals with these inscriptions and with those that speak about repairing/rebuilding in order to understand the whole process. The conclusion can be that the intention of these emperors was to generate the idea that society owes the vital axes of terrestrial communication to Trajan and Hadrian, since they constructed them, even though in fact, they did not.

  • français

    En épigraphie, le terme fecit apparaît généralement dans les monuments ou les infrastructures publiques indiquant que la personne associée à ce verbe était l'évergète de ces entreprises constructives. Cependant, le terme est également documenté sur quelques milliaires au cours des règnes de Trajan, d'Hadrien et de Sévère Alexandre. Dans ces cas-là, le choix spécifique de cette locution par rapport à d'autres formules épigraphiques ajouté au contexte particulier de ces inscriptions pourrait être révélateur que ce mot est employé comme un moyen de propagande en détournant son sens originel « fait par ». Afin de vérifier cette hypothèse, cet article propose un examen détaillé de ces inscriptions ainsi que de toutes celles qui traitent de réparation ou de reconstruction afin de mieux comprendre le processus dans son ensemble. Il en ressort que l'intention de ces empereurs était de faire naître l'idée que la société devait les axes vitaux de la communication terrestre à Trajan et Hadrien, puisqu'ils les ont construits, alors qu'en réalité ce n’était pas le cas.